不知风雨几时休，已教泪洒窗纱湿

拼音版原文

秋qiū花huā惨cǎn淡dàn秋qiū草cǎo黄huáng，耿gěng耿gěng秋qiū灯dēng秋qiū夜yè长cháng。

已yǐ觉jué秋qiū窗chuāng秋qiū不bù尽jìn，那nà堪kān风fēng雨yǔ助zhù凄qī凉liáng！

助zhù秋qiū风fēng雨yǔ来lái何hé速sù！
惊jīng破pò秋qiū窗chuāng秋qiū梦mèng绿lǜ。

抱bào得dé秋qiū情qíng不bù忍rěn眠mián，自zì向xiàng秋qiū屏píng移yí泪lèi烛zhú。

泪lèi烛zhú摇yáo摇yáo爇ruò[1]短duǎn檠qíng，牵qiān愁chóu照zhào恨hèn动dòng离lí情qíng。

谁shuí家jiā秋qiū院yuàn无wú风fēng入rù？
何hé处chù秋qiū窗chuāng无wú雨yǔ声shēng？

罗luó衾qīn不bù奈nài秋qiū风fēng力lì，残cán漏lòu声shēng催cuī秋qiū雨yǔ急jí。

连lián宵xiāo脉mài脉mài复fù飕sōu飕sōu，灯dēng前qián似sì伴bàn离lí人rén泣qì。

寒hán烟yān小xiǎo院yuàn转zhuǎn萧xiāo条tiáo，疏shū竹zhú虚xū窗chuāng时shí滴dī沥lì。

不bù知zhī风fēng雨yǔ几jǐ时shí休xiū，已yǐ教jiào泪lèi洒sǎ窗chuāng纱shā湿shī。

注释

注一：燃点之意。

翻译

秋天花草凋零，微明的灯光使秋夜显得更加漫长。
已经觉得窗外是无尽的秋色，哪能忍受秋日的风雨使秋天更加凄凉。
秋天的风雨来的何其迅速，惊破了梦中的绿色。
怀着秋日的感伤无法入眠，向着屏风移动流泪的蜡烛。
晃动的烛焰点燃了短柄的灯台，牵动了愁怨和离别的情绪。
谁家的庭院没有秋风侵入，那里秋日的窗外没有雨声？
丝绸的被子无法抵挡秋风的力量，秋夜将尽的更漏声催来更急的雨声。
整夜连绵的秋雨，就像陪伴着即将离别的人哭泣。
庭院在秋日雨雾笼罩下更加萧条，窗前稀疏的竹叶上时有水珠滴落。
不知风雨何时才能停止，泪已经打湿了窗纱。

鉴赏

这首清代曹雪芹的《秋窗风雨夕》描绘了一幅深秋夜晚的凄凉景象。诗人以秋花、秋草、秋灯、秋夜为背景，通过“惨淡”、“黄”、“耿耿”、“不尽”等词语，渲染出一种孤寂、落寞的氛围。风雨的加入更增添了悲凉，使得秋窗梦碎，绿意消逝，诗人难以入睡，只能在秋屏前默默流泪。

“泪烛”、“短檠”、“离情”、“寒烟”、“疏竹”、“滴沥”等细节，进一步刻画了主人公内心的孤独与哀愁。风雨敲打窗户，仿佛在诉说无尽的离愁，连灯焰也在颤抖，如同陪伴着离人哭泣。最后，诗人借景抒情，寒夜的风雨似乎没有尽头，泪水也打湿了窗纱，表达了对未来的迷茫和对离别的深深哀伤。

整首诗以细腻的笔触，通过对秋夜风雨的描绘，展现了主人公在秋夜中的孤独与无奈，情感深沉而动人。