空念青门别，殷勤岐路言

拼音版原文

宦huàn游yóu三sān楚chǔ外wài，家jiā在zài五wǔ陵líng原yuán。
凉liáng夜yè多duō归guī梦mèng，秋qiū风fēng满mǎn故gù园yuán。

北běi书shū无wú远yuǎn信xìn，西xī候hòu独dú伤shāng魂hún。
空kōng念niàn青qīng门mén别bié，殷yīn勤qín岐qí路lù言yán。

注释

宦游：官员在外做官，四处奔走。
三楚：古代对长江中下游地区的泛称。
五陵原：指长安附近，因汉代五个皇帝的陵墓而得名，代指诗人的家乡。
凉夜：凉爽的夜晚，也暗含心情的凄凉。
归梦：梦中回到家乡。
北书：来自北方的书信，可能指家书。
西候：古代称秋日为西候，此处指秋季，也含有等待之意。
空念：空自思念，白白地想念。
青门：长安东出的城门，常作为离别之地的代称。
殷勤：情意深厚的样子。
岐路言：岔路口的告别话语，比喻临别时的叮咛。

翻译

远离家乡在三楚之地为官，
家却在那五陵豪族的原野间。
清冷夜晚常梦回故乡，
秋风中满是故园的景象。

鉴赏

这首诗描绘了诗人对远方家乡的深切思念。开篇“宦游三楚外，家在五陵原”两句，设置了诗人的生活背景，他因仕途之故而流离在外，与家人相隔遥远。接着“凉夜多归梦，秋风满故园”表达了诗人在清凉的夜晚经常梦回家乡，而秋风则更是激起他对故园的无限思念。

下片“北书无远信，西候独伤魂”显示了信息不通，心灵的孤独与痛苦。古时通信不便，诗人无法及时得知家中的消息，这种隔绝感使他的内心受到深刻的创伤。

最后两句“空念青门别，殷勤岐路言”则是对往日离别之情的回味，以及对远方亲人的深切关怀。青门通常指城门，此处代指家乡的入口；岐路，即古时的一种道路，是诗人与兄弟相见时所走的路。

整首诗通过对夜晚梦境、秋风故园、书信隔阂以及旧地回忆的描绘，展现了诗人深沉的乡愁和对亲人的思念之情。这样的抒情手法，使得诗歌流露出一种淡远而不失温婉的情怀。