芭蕉半卷西池雨，日暮门前双白鸥

拼音版原文

竹zhú翠cuì婵chán娟juān草cǎo径jìng幽yōu，佳jiā人rén归guī老lǎo傍bàng汀tīng洲zhōu。
玉yù蟾chán露lù冷lěng梁liáng尘chén暗àn，

金jīn凤fèng花huā开kāi云yún鬓bìn秋qiū。
十shí亩mǔ稻dào香xiāng新xīn绿lǜ野yě，一yī声shēng歌gē断duàn旧jiù青qīng楼lóu。

芭bā蕉jiāo半bàn卷juàn西xī池chí雨yǔ，日rì暮mù门mén前qián双shuāng白bái鸥ōu。

注释

竹翠：翠绿的竹子。
婵娟：美好的样子，这里形容花草娇美。
草径：长满草的小路。
汀洲：水边的小块陆地。
玉蟾：月亮的美称，特指月中的蟾蜍。
露冷：露水带来凉意。
梁尘：屋梁上的尘埃，借指久无人居的寂静。
金凤花：一种花名，这里也形容色彩鲜艳。
云鬓：形容女子乌黑浓密的秀发，这里比喻年华老去。
十亩：形容面积广阔，不一定确数。
稻香：稻谷的香气。
新绿野：新绿的田野，春天或初夏的景象。
青楼：古代多指豪华的妓院，这里泛指娱乐场所。
芭蕉：一种阔叶植物。
西池：西方的池塘，泛指地点。
雨：雨后景象。
日暮：傍晚时分。
双白鸥：两只白色的鸥鸟，常象征闲适或伴侣之情。

翻译

翠绿的竹林与娇美的花草使小径显得幽静，美丽的女子年老后在水边的小洲旁居住。
月光清冷，玉蟾洒露，屋梁上的尘埃显得黯淡；金色的凤仙花盛开，映衬着她如秋云般已染霜雪的鬓发。
十亩稻田散发着新稻的香气，绿意盎然的田野一片生机；远处传来的歌声中断，让人想起从前繁华的青楼。
西边池塘的雨渐渐停歇，芭蕉叶半卷着；夕阳西下时，门前有两只白鸥静静相伴。

鉴赏

这首诗描绘了一位年迈的歌伎返回乡间田园生活的情景。开篇"竹翠婵娟草径幽，佳人归老傍汀洲"两句，以生长茂盛的竹子和幽静的草径作为背景，描绘出佳人的归隐图景，其中“傍汀洲”暗示了她选择了一处水边之地定居。

接下来的"玉蟾露冷梁尘暗，金凤花开云鬓秋"两句，则通过对自然景象的细腻描绘，传达出一种静谧而又略带忧郁的情感。其中“玉蟾”指的是月亮，"金凤花"可能是指菊花，它们在秋天盛开。

"十亩稻香新绿野，一声歌断旧青楼"两句，继续表达了诗人对这位归隐佳人的生活状态的想象。稻香和新绿的野地描绘出一片丰收与生机，而“一声歌断旧青楼”则让人联想到她过去生活的回忆，现在已经是孤独的歌声在空旷的旧居中回荡。

最后两句"芭蕉半卷西池雨，日暮门前双白鸥"，以生动的画面展示了诗人对这位佳人晚年生活环境的再次描绘。细雨中的芭蕉叶片和静坐于门前的白鹤，都营造出一种安逸而又淡泊的气氛。

整首诗通过对自然景象的精美描写，表达了诗人对这位归隐佳人的深切同情，以及对她晚年生活状态的细腻想象。