明朝晴雨恐未卜，鸥鹭盟寒空复心

拼音版原文

彭péng腹fù不bù诧chà金jīn石shí音yīn，吟yín步bù竹zhú坞wù俄é梅méi林lín。

方fāng爱ài群qún鹜wù漾yàng清qīng泚cǐ，忽hū听tīng一yī鸿hóng啼tí晏yàn阴yīn。

野yě饭fàn不bù妨fáng随suí分fēn饱bǎo，杯bēi酒jiǔ却què忆yì向xiàng来lái深shēn。

明míng朝cháo晴qíng雨yǔ恐kǒng未wèi卜bǔ，鸥ōu鹭lù盟méng寒hán空kōng复fù心xīn。

注释

诧：惊讶。
吟步：漫步吟诗。
群鹜：众多鸭子。
一鸿：孤雁。
随分：随便，随意。
向来：从前，以往。
晴雨：天气好坏。
鸥鹭盟：与鸥鹭结盟。
寒空：寒冷的天空。

翻译

肚子鼓起并不惊讶于金石般的音乐声，我在竹林小径间漫步忽然来到梅花林。
正欣赏群鸭在清澈水面嬉戏，忽然听到孤雁在阴暗处鸣叫。
野外的饭菜随便吃饱即可，一杯酒却让我想起往日的深情。
明天的天气好坏难以预料，我只愿与鸥鹭结盟，共度寒冷的空寂之心。

鉴赏

这首诗描绘了诗人陈造在正月晦日漫步西湖，于市楼稍作休息的情景。他欣赏着竹林中的美景，忽然听到孤鸿的鸣叫，打破了湖面的宁静。诗人并不介意简朴的野餐，反而怀念起过去的饮酒时光。他对明日天气的变幻有所担忧，但心中仍怀有与鸥鹭共处的宁静期待。整首诗以自然景色和诗人的情感变化为线索，展现了宋代文人闲适而又略带忧虑的生活态度。