旧业西河上，归心向日边

拼音版原文

青qīng山shān夜yè来lái雨yǔ，溪xī水shuǐ已yǐ潺chán湲yuán。

侵qīn晓xiǎo桂guì旗qí动dòng，伤shāng离lí苹píng渚zhǔ前qián。

百bǎi壶hú临lín祖zǔ道dào，两liǎng桨jiǎng破pò春chūn烟yān。

旧jiù业yè西xī河hé上shàng，归guī心xīn向xiàng日rì边biān。

注释

侵晓：拂晓，天刚亮的时候。
桂旗：可能指代用桂花装饰的旗帜，象征着送别。
祖道：古代送别亲友的道路，也称作“祖路”。
归心：思乡或回归的心意。

翻译

青山在夜晚下起了雨，小溪的流水声已经潺潺响起。
拂晓时分，桂花树下的旗帜随风摇曳，让人在分别的水边心生哀伤。
在祖道上摆设了上百壶酒，两片船桨划破了春天的晨雾。
我曾经的产业位于西河边，此刻我的心向着东方，那是回家的方向。

鉴赏

这首诗是宋代诗人梅尧臣的《送刘比部》，描绘了送别友人时的场景。首句“青山夜来雨”以自然景色起笔，暗示了雨后青山的清新与宁静，为送别的氛围增添了几分湿润和寂寥。次句“溪水已潺湲”进一步渲染了环境，潺潺流水声寓意着时光的流逝和离别的感伤。

“侵晓桂旗动”描绘的是黎明时分，友人的车马旗帜在微风中轻轻摇曳，增添了离别的仪式感。“伤离蘋渚前”则直接表达了诗人对离别的哀伤，以蘋花的漂泊象征友人的远行。

“百壶临祖道”写出了饯行的热闹与深情，众多酒壶预示着众人对友人的祝福与不舍。“两桨破春烟”则通过动态的视觉形象，描绘出友人乘舟离去，消失在春雾中的情景。

最后两句“旧业西河上，归心向日边”，诗人祝愿友人在遥远的西河上重拾旧业，同时表达自己心中那份向着阳光、期盼友人归来的深深挂念。整体来看，这是一首情感真挚、意境深远的送别诗，展现了诗人对友情的珍视和对友人未来的美好祝愿。