瓶乾离涧久，衲坏卧云多

拼音版原文

十shí年nián消xiāo息xī断duàn，空kōng使shǐ梦mèng烟yān萝luó。
嵩sōng岳yuè几jǐ时shí下xià，洞dòng庭tíng何hé日rì过guò。

瓶píng干gān离lí涧jiàn久jiǔ，衲nà坏huài卧wò云yún多duō。
意yì欲yù相xiāng留liú住zhù，游yóu方fāng肯kěn舍shè么me。

注释

十年：形容时间长。
消息：音讯。
梦：梦境。
烟萝：山中的藤蔓或雾气。
嵩岳：指嵩山，位于中国河南省。
几时：何时。
洞庭：洞庭湖，位于中国湖南省。
何日：哪一天。
瓶乾：水瓶里的水已干。
离涧：远离山涧。
衲坏：僧衣破损。
卧云：在云雾中躺卧。
意欲：心里想要。
相留：留住你。
游方：游历四方。
肯舍：愿意放弃。

翻译

十年音讯全无，只有梦境中探访烟雾缭绕的山萝。
何时能下嵩山，哪一天能过洞庭湖呢？
水瓶干涸已久，僧衣破旧常伴云雾。
我真想留住你，你会为了游历四方而放弃吗？

鉴赏

这首诗描绘了一位游子久别家乡，与故人失去联系，心中充满对远方亲朋的思念之情。通过对自然景观的描述，如嵩岳、洞庭湖等地理标志物，以及对瓶乾（即空瓶）与离涧（即离别）的细腻刻画，诗人表达了对久违友人的深切怀念。

"十年消息断" 直接点出了诗人与外界的联系已经中断多年，这种情感上的隔绝带来了无尽的孤独和寂寞。"空使梦烟萝" 则透露出诗人即便是在梦中也难以触及那已逝去的往事，"萝" 字在这里形象地表达了梦境中的模糊与遥不可及。

接下来的两句 "嵩岳几时下，洞庭何日过" 通过设问的形式，流露出诗人对于归期的渴望。嵩岳和洞庭湖分别是诗人心中对家乡或友人的象征，这里的“下”与“过”，不仅指的是自然景观，更隐喻了诗人内心深处的渴求。

"瓶乾离涧久，衲坏卧云多" 这两句则从日常生活细节中捕捉到了时间流逝带来的影响。空瓶与长期离别的河涧都成为了时间流逝的见证，而破损的衣衫和多次的宿云，则是对旅途中的艰辛与孤独的一种写照。

最后，"意欲相留住，游方肯舍么" 这两句表达了诗人对于友人的深情厚谊，以及内心中难以割舍的情感。这里的“留住”不仅是对亲朋好友的留恋，更是对那些美好记忆与情感联结的渴望。

整首诗通过对时间、空间和情感的精妙处理，展现了诗人复杂而深沉的情感世界。