沙云晴见雁，船火夜闻筝

拼音版原文

一yī声shēng歌gē未wèi断duàn，江jiāng动dòng欲yù潮cháo生shēng。

是shì月yuè寒hán露lù下xià，故gù人rén湘xiāng水shuǐ行xíng。

沙shā云yún晴qíng见jiàn雁yàn，船chuán火huǒ夜yè闻wén筝zhēng。

谢xiè令lìng应yìng相xiāng喜xǐ，先xiān期qī发fā吏lì迎yíng。

注释

歌：歌声。
未断：持续不断。
江：江面。
动：波动。
欲：将要。
潮生：潮水翻涌。
是月：这个月。
寒露：秋天的露水，天气转凉。
下：落下。
故人：老朋友。
湘水：湖南的湘江。
沙云：沙滩上的云彩。
晴见：在晴天看到。
雁：大雁。
船火：船上的灯火。
夜闻筝：夜晚听到筝声。
谢令：谢令，可能是对某位官员的尊称。
应：应该。
相喜：感到高兴。
先期：提前。
发吏迎：派遣官员迎接。

翻译

歌声还在回荡，江面仿佛波涛即将翻涌。
在这个寒冷的露水之夜，老朋友正沿着湘水前行。
晴朗的天空下，沙滩上可见大雁南飞，夜晚的船上传来筝声。
我想谢令会感到欣喜，因为他提前派官员来迎接。

鉴赏

这首诗描绘了诗人送别友人前往湘阴的情景。首句“一声歌未断，江动欲潮生”以歌声和江潮的动静，渲染出离别的氛围，歌声悠长，江面仿佛因情感的波动而生起潮汐。接着，“是月寒露下”点明时值秋夜，寒露降临，增添了离别的凄凉与清冷。

“故人湘水行”直接表达了友人的行程，他将在湘水边前行，诗人的心随友人一同踏上这条充满未知的路。“沙云晴见雁，船火夜闻筝”通过沙洲上的雁阵和夜晚的船火，以及隐约传来的筝声，进一步勾勒出友人在旅途中的景象，暗示了友人的孤独与旅途的寂寥。

最后两句“谢令应相喜，先期发吏迎”，诗人想象友人到达湘阴后，那位知己会提前安排吏卒迎接，表达了对知己的热情款待和对友人此行顺利的期待。整首诗情感真挚，情景交融，展现了送别诗常见的离愁与对友人的美好祝愿。