一树知独秀，十里方出郭

拼音版原文

一yī树shù知zhī独dú秀xiù，十shí里lǐ方fāng出chū郭guō。

江jiāng流liú浩hào清qīng冷lěng，露lù气qì凝níng凄qī薄báo。

胡hú为wèi此cǐ行xíng色sè，疲pí马mǎ外wài踊yǒng跃yuè。

玄xuán冥míng正zhèng擅shàn令lìng，植zhí物wù困kùn摇yáo落luò。

喜xǐ见jiàn南nán北běi枝zhī，粲càn然rán秀xiù冰bīng壑hè。

千qiān林lín色sè辉huī映yìng，百bǎi库kù存cún香xiāng旁páng礴bó。

首shǒu破pò春chūn风fēng荒huāng，独dú傲ào清qīng雪xuě虐nüè。

坐zuò令lìng芳fāng信xìn传chuán，芬fēn菲fēi到dào群qún萼è。

如rú一yī君jūn子zǐ信xìn，茹rú连lián俱jù有yǒu托tuō。

相xiāng期qī饮yǐn此cǐ意yì，浩hào荡dàng放fàng杯bēi酌zhuó。

更gèng应yìng护hù攀pān折zhé，嘉jiā实shí须xū攀pān折zhé，

嘉jiā实shí须xū若ruò若ruò。
终zhōng收shōu调tiáo鼎dǐng功gōng，

注释

独秀：独一无二的出众。
出郭：离开城郭。
疲马：疲惫的马。
玄冥：古人指冬季，象征寒冷。
芳信：花香的信息。
群萼：众多的花蕊。
嘉实：美好的果实。
傅岩：古代地名，比喻有才能的人。
缙云老：缙云山的隐士或长者。

翻译

一棵树独自出众，走出十里才离开城郭。
江水浩渺清凉，露气凝结成薄薄的寒意。
为何我行色匆匆，疲惫的马匹也显得兴奋。
冬天的主宰玄冥，使植物凋零摇曳。
欣喜见到南北枝头，如冰雪般鲜明秀丽。
千树万木色彩斑斓，大片香气弥漫。
首先打破春日荒芜，独自傲视严冬的酷寒。
让芬芳的信息传递，馥郁直达众花蕊。
如同君子的信誉，深厚且可靠。
期待与你共饮此情，畅快地举杯对酌。
更要保护不被攀折，美好的果实需谨慎。
最终完成调和万物的使命，傅岩之地实为佳选。
询问那缙云山的老者，他笑着以酒相待。

鉴赏

诗人以一种超脱的视角观察梅花，"一树知独秀，十里方出郭"表达了梅花的独立和卓尔不群，它们在远离尘世的高处绽放。"江流浩清冷，露气凝凄薄"描写了梅花生长的环境，是一个清冷而又有些萧瑟的自然景象。

"胡为此行色，疲马外踊跃"则是诗人对比梅花与自己旅途中的劳顿马匹，表达了一种同感。接着"玄冥正擅令，植物困摇落"写出了梅林在寒冷中依然傲立，而其他植物却已经凋零。

"喜见南北枝，粲然秀冰壑"诗人对梅花的赞美之情溢于言表，它们如同冰壶中的珍宝一般。"千林色辉映，百亩香旁礴"则是对梅林气势和香气的描绘。

"首破春风荒，独傲清雪虐"梅花在严寒中依然不屈，这种坚韧不拔令人钦佩。"坐令芳信传，芬菲到群萼"诗人希望这种美好的景象能够流传下去。

"如一君子信，茹连俱有托"梅花的品格如同君子的诚信，它们之间也有着千丝万缕的联系。"相期饮此意，浩荡放杯酌"诗人希望与梅林共饮，以这种美好的心情享受这份清醇。

"更应护攀折，嘉实须若若"是对梅花的珍惜之情。而"终收调鼎功，傅岩真可作"则表达了诗人对梅林之美的最终赞叹，它们如同完美的艺术品。

最后"持问缙云老，一尊笑相酢"是诗人在这份美好中与自然对话的景象，似乎梅花也在为他倒酒，共同享受这份美妙。