案头经尚在，箱内药初陈

拼音版原文

夫fū人rén年nián八bā十shí，头tóu发fā未wèi如rú银yín。

有yǒu子zǐ缘yuán能néng孝xiào，居jū家jiā不bù似sì贫pín。

案àn头tóu经jīng尚shàng在zài，箱xiāng内nèi药yào初chū陈chén。

至zhì日rì西xī门mén外wài，无wú非fēi送sòng葬zàng人rén。

翻译

一位老妇人已经年届八十，但她的头发并未全白如银。
她有孝顺的儿子，家中虽然清贫，却充满亲情温暖。
书桌上还摆放着经书，箱子里的草药刚整理过，
到了冬至这天，西门外的人们看到的，尽是送葬的人群。

注释

夫人：对老年妇女的尊称。
银：形容头发全白。
缘：因为，由于。
似：像，如同。
贫：贫穷。
尚：仍然，还。
初陈：刚刚放置好。
至日：冬至节气。
无非：只，全是。
葬：下葬，安葬。

鉴赏

这首诗是宋代诗人徐照所作的《挽陈西老母》，通过对陈西老母的描绘，展现了她虽年事已高但生活简朴、家庭和睦以及晚景凄凉的境况。首句“夫人年八十，头发未如银”写出了老人的高龄，但头发并未全白，暗示其生命力犹存；“有子缘能孝，居家不似贫”则赞扬了她的儿子孝顺，使得家中虽然清贫但充满温馨；“案头经尚在，箱内药初陈”进一步描绘了老人的生活状态，案头仍有经书，箱子里存放着常备的药物，显示出她对生活的坚守和对健康的珍视；最后两句“至日西门外，无非送葬人”揭示了老人的不幸，到了冬至这样的节日，门外却只有送葬的人，表达了对逝者深深的哀悼和对世事无常的感慨。整体上，这是一首深情而又沉痛的挽歌，体现了诗人对故去长者的敬仰与哀思。