端如猩猩畏机阱，爱酒着屐须一来

拼音版原文

兼jiān旬xún病bìng目mù成chéng鸩zhèn媒méi，竟jìng日rì掩yǎn书shū风fēng为wèi开kāi。

端duān如rú猩xīng猩xīng畏wèi机jī阱jǐng，爱ài酒jiǔ着zhe屐jī须xū一yī来lái。

信xìn手shǒu翻fān书shū未wèi终zhōng叶yè，春chūn风fēng已yǐ学xué生shēng牙yá颊jiá。

笑xiào同tóng黄huáng卷juàn且qiě寻xún医yī，免miǎn使shǐ鹪jiāo{潦liáo氵shuǐ换huàn右yòu换huàn鸟niǎo}翳yì蚊wén睫jié。

注释

兼旬：连续多日。
病目：眼睛患病。
成：成为。
鸩媒：毒药的媒介。
竟日：整天。
掩书：捂住书籍。
风为开：让清风翻页。
端如：犹如。
猩猩：猩猩。
畏：畏惧。
机阱：机关陷阱。
着屐：穿着木屐。
须：必须。
信手：随意。
翻书：翻开书页。
未终叶：还未读完一页。
生牙颊：吹过脸颊带来生机。
黄卷：泛黄的书卷，代指书籍。
寻医：寻求治疗。
免使：以免。
鹪鹩：小鸟名，比喻微小的事物。
翳：遮挡。
蚊睫：蚊子的睫毛，形容极小。

翻译

连续多日眼睛患病，仿佛成了毒药的媒介，整天捂住书籍让清风翻页。
就像猩猩畏惧机关陷阱，即使热爱饮酒也要穿着木屐来访。
随意翻开书页还未读完一页，春风已吹过脸颊带来生机。
笑着与书籍相伴寻求治疗，以免小小的鹪鹩遮挡视线如同蚊睫之患。

鉴赏

这首诗是宋代诗人郑清之的《病目自嘲》，他以幽默诙谐的笔调描绘了自己的眼疾困扰。"兼旬病目成鸩媒"，诗人说自己因长时间患病眼睛如同被毒药所害，"竟日掩书风为开"，即使风吹开书页，也无法缓解病痛。他将自己比作猩猩畏惧机关陷阱，暗示对阅读的渴望和对疾病的无奈。"爱酒着屐须一来"，借酒浇愁，希望能通过饮酒暂时忘却病痛。

"信手翻书未终叶，春风已觉生牙颊"，描述了看书时的不适感，即使是轻柔的春风也仿佛在脸颊上生出刺痛。诗人自我解嘲，决定放下书卷，"笑同黄卷且寻医"，寻求治疗，以免让小小的飞虫（比喻眼疾）遮蔽视线，如同鹪鹩（小鸟）被蚊子困扰。

整首诗以轻松的口吻表达了诗人对病痛的无奈和自我安慰，展现了其豁达的人生态度。