那堪汉水远，更值楚山秋

拼音版原文

悔huǐ系xì腰yāo间jiān绶shòu，翻fān为wèi膝xī下xià愁chóu。
那nà堪kān汉hàn水shuǐ远yuǎn，更gèng值zhí楚chǔ山shān秋qiū。

新xīn橘jú香xiāng官guān舍shè，征zhēng帆fān拂fú县xiàn楼lóu。
王wáng城chéng不bù敢gǎn住zhù，岂qǐ是shì爱ài荆jīng州zhōu。

注释

悔：后悔。
系：挂、绑。
腰间绶：腰间的官印带，代指官职。
翻为：反而变成。
膝下愁：对家人的忧虑。
那堪：怎能忍受。
汉水远：指远离家乡（汉水代指远方）。
更值：再加上。
楚山秋：楚地的秋天，此处以景衬情，表达凄凉之情。
新橘：刚成熟的橘子，象征时节变换。
香：香气弥漫。
官舍：官员的住所。
征帆：远行的船帆，象征离别。
拂：轻轻掠过。
县楼：县城的高楼，代指地方官府。
王城：京城，指中央政权所在地。
不敢住：不敢久留，暗示有难言之隐或无奈。
岂是：哪里是因为。
爱荆州：喜爱荆州，反问语气表示并非真心喜爱。

翻译

后悔将官印系在腰间，反而增添了膝下的忧愁。
怎能忍受汉水的遥远，更何况正值楚山的悲凉之秋。
新摘的橘子香气飘满官舍，远行的船帆轻轻擦过县楼。
我不敢住在京城，这哪里是因为我喜爱荆州呢。

鉴赏

这首诗描绘了一种离别之情和对远方所托的深沉思念。开篇“悔系腰间绶，翻为膝下愁”两句，表达了诗人对于即将到来的分别感到懊悔和不舍，同时也透露出一种无力感，因为这次离别带给他的只是空虚的愁绪。

接着，“那堪汉水远，更值楚山秋。”进一步深化了这种情感。汉水之远，象征着与所爱之人的距离；而楚山之秋，则是对景物的描写，同时也隐喻出一种萧瑟、凄凉的情绪。

“新橘香官舍，征帆拂县楼。”这里，“新橘”可能象征着新的开始或新的生活，而“征帆拂县楼”则是对即将启程的一种描写，表现出一种迫在眉睫的离别。

最后，“王城不敢住，岂是爱荆州。”这两句表达了诗人对于王城（江陵）的眷恋之情。尽管这里有“不敢”一词，可能隐含着一些不得已或无奈的情绪，但更多的还是对这个地方的依依不舍，以及对即将离开这里的一种哀愁。

整首诗通过对自然景物和个人情感的细腻描写，展现了一个内心复杂、情感深沉的人物形象。