诵诗空使四座惊，隐居未易凡人测

拼音版原文

济jì南nán三sān岁suì吾wú何hé求qiú，史shǐ君jūn后hòu到dào消xiāo人rén忧yōu。

君jūn言yán有yǒu客kè轻qīng公gōng侯hóu，扁biǎn舟zhōu相xiāng従cóng古gǔ扬yáng州zhōu。

致zhì之zhī匹pǐ马mǎ恨hèn无wú力lì，千qiān里lǐ相xiāng望wàng同tóng异yì域yù。

诵sòng诗shī空kōng使shǐ四sì坐zuò惊jīng，隐yǐn居jū未wèi易yì凡fán人rén测cè。

史shǐ君jūn南nán归guī无wú限xiàn情qíng，鸿hóng飞fēi携xié书shū堕duò我wǒ庭tíng。

此cǐ书shū兼jiān置zhì昔xī年nián客kè，袖xiù中zhōng秀xiù句jù淮huái山shān青qīng。

老lǎo夫fū强qiáng颜yán依yī府fǔ县xiàn，堆duī案àn文wén书shū本běn非fēi愿yuàn。

清qīng谈tán亹wěi亹wěi解jiě人rén颐yí，安ān得dé坐zuò右yòu长cháng相xiāng见jiàn。

狂kuáng客kè吾wú非fēi贺hè季jì真zhēn，醉zuì吟yín君jūn似sì谪zhé仙xiān人rén。

末mò契qì长cháng遭zāo少shǎo年nián笑xiào，白bái发fā应yìng惭cán倾qīng盖gài新xīn。

都dōu城chéng酒jiǔ贵guì谁shuí当dāng换huàn，尘chén埃āi污wū面miàn非fēi良liáng算suàn。

归guī来lái泗sì上shàng苦kǔ思sī君jūn，莫mò待dài黄huáng花huā秋qiū烂làn漫màn。

〈秦qín君jūn与yǔ家jiā兄xiōng子zǐ瞻zhān约yuē秋qiū后hòu再zài游yóu彭péng城chéng。

〉

注释

济南：地名。
吾：我。
何求：有什么需求。
史君：对官员的尊称。
消人忧：消除人的忧虑。
扁舟：小船。
相从：相伴同行。
致之：送给。
匹马：单人。
恨无力：遗憾无能为力。
千里相望：远隔千里。
同异域：如同在不同的地方。
诵诗：朗诵诗歌。
四座：周围的人。
惊：惊讶。
隐居：退隐生活。
未易：不易理解。
凡人测：常人揣测。
南归：向南返回。
鸿飞：鸿雁飞翔。
携书：带着书信。
昔年客：过去的客人。
袖中：袖子里。
淮山青：比喻佳句清新。
府县：官府。
堆案文书：堆积的公文。
非愿：非我所愿。
清谈亹亹：清谈愉快。
解人颐：使人开心。
相见：相见。
贺季真：古代狂士。
谪仙人：被贬谪的仙人。
末契：晚来的友谊。
少年笑：年轻人嘲笑。
倾盖新：新结识的朋友。
都城酒贵：都城酒价高。
换：换取。
良算：明智之举。
苦思君：深深地思念你。
黄花秋烂漫：菊花盛开的秋季。

翻译

我在济南已经三年，史君的到来消除了我的忧虑。
你说有位客人轻视公侯，他乘小舟跟随你来到古扬州。
我想送你却力不从心，千里相望如同身处异地。
朗诵诗歌只能让四周的人惊讶，但我隐居的生活难以被常人理解。
史君南归满含深情，就像鸿雁带着书信落在我的庭院。
这封信中还保留着往年的痕迹，其中佳句如淮山般青翠。
我勉强面对官场事务，但这并非我所愿，清谈能使人开怀。
何时能常坐一起畅谈，这愿望难以实现。
我不是狂放的贺季真，而你像被贬谪的仙人醉吟。
我们的友谊长久以来被年轻人嘲笑，我因白发而感到惭愧。
都城的酒昂贵，换不来真正的友情，灰尘蒙面不是明智之举。
我在泗水边苦思你，不要等到菊花盛开的秋季才相见。

鉴赏

这首诗是宋代文学家苏辙的作品，题为《次韵秦观秀才携李公择书相访》。诗人以个人经历和情感为背景，表达了对友人秦观秀才来访并带来李公择书的欣喜与感慨。首句“济南三岁吾何求”流露出诗人对友情的珍视，史君的到来消除了他的忧虑。接下来，诗人赞美秦观的豪气，表示自己虽无力匹马相随，但心向往之。

“千里相望同异域”表达了诗人与友人虽相隔千里，但仍能感受到彼此的情感共鸣。诗人感叹自己隐居生活不易被常人理解，而秦观的来访和赠书让他惊喜。秦观南归时，诗人期待着他的深情厚谊，并提及书中的诗句如淮山般清新。

诗人自谦未能像府县官员那样忙碌，更愿与朋友清谈解忧，表达了对与秦观长久相聚的渴望。他将自己比作非俗的狂客，而秦观则如谪仙人，两人的友谊受到年轻一辈的误解，但诗人并不介意。结尾处，诗人感叹都城酒贵，不愿因琐事错过与友人共饮的机会，表达了对友情的执着和对未来的期待。

整首诗情感真挚，通过描绘与友人的交往，展现了诗人对友情的深厚和对生活的独特见解，体现了宋代文人士大夫的风雅情怀。