功名君自力，丘壑我平生

拼音版原文

薄báo宦huàn东dōng西xī蜀shǔ，侨qiáo居jū太tài少shǎo城chéng。

休xiū论lùn九jiǔ年nián谪zhé，喜xǐ识shí万wàn人rén英yīng。

别bié久jiǔ心xīn常cháng折zhé，书shū来lái眼yǎn未wèi明míng。

功gōng名míng君jūn自zì力lì，丘qiū壑hè我wǒ平píng生shēng。

注释

薄宦：微小的官职。
东西蜀：指四川东部和西部地区。
侨居：寄居。
太少城：指成都。
九年谪：指过去的贬谪岁月。
谪：被贬谪。
万人英：众多杰出的人才。
别久：长时间的分别。
书来：收到书信。
眼未明：眼睛还没看清楚。
君自力：你自己努力。
丘壑：山水，引申为隐居生活。
我平生：我这一生。

翻译

我在东西蜀做着微小的官职，寄居在成都这个城市。
不必再提那九年的贬谪生涯，能结识众多杰出人才让我欣喜。
长久分离后心中常常感到痛苦，每当收到你的书信眼睛都来不及看清。
你的功名事业全靠自己努力，而我这一生只想在山水间度过。

鉴赏

这首诗是宋代诗人陆游所作的《寄吕博士》。诗中表达了诗人作为官职卑微的官员，在东西蜀地漂泊，寄居于成都的经历。他并不纠结于长期的贬谪，反而在与吕博士的交往中感到欣喜，因为能结识众多杰出人物。诗人感叹与朋友分离已久，每当收到书信时，心情激动但视力却因期待而模糊。他鼓励朋友要依靠自己的努力追求功名，而他自己则更倾向于寄情于山水，过一种淡泊的生活。整首诗情感真挚，流露出对友情的珍视和对人生道路的不同选择。