谅无绨袍故，尽是白头新

注释

排：排列，此处指江边景象。
江鬼：比喻或象征性的鬼怪。
瞰：俯视，窥视。
室：房屋。
贯朽：形容仓库中粮食堆积过多，以致朽烂。
粟红陈：形容陈旧的粮食颜色发红。
君行：你离去。
谁为容：谁能接纳你的离去。
款门：敲门。
嗔：生气，责怪。
绨袍故：旧日赠袍的情谊，比喻旧交情。
白头新：新相识，新朋友。
天涯：形容极远的地方。
阿介老：老者自称，谦词。
鼻可挥斤：比喻用鼻涕代替斧头，表示生活困苦。

翻译

江边鬼怪窥视着房屋，仓库里的粮食陈旧如赤红的谷粒。
你离去后，谁能接纳这情景？敲门时恐怕会惹人生气。
想必没有旧日赠袍的情谊，满目皆是新相识的愁颜。
在这遥远的地方，我这老者唯有鼻涕可以挥洒，如同挥舞大斧砍柴一般。

鉴赏

这首诗描绘了一幅江边仓库的景象，江水冲击着仓库，似乎有鬼怪在窥视，仓库中的粮食堆积如山，陈旧而泛红。诗人想象友人来访时的情景，担心无人能接待，甚至可能引起主人的不满。他暗示，昔日的友情已不再，如今的朋友都是新相识，没有像绨袍那样的旧交情。诗人自比为天涯孤独的老人，虽然年迈，但仍有力量挥动斧头，表达出坚韧不屈的精神。整体上，这首诗情感深沉，寓言性强，体现了黄庭坚诗歌的沉郁风格。