所恨冥冥雨，梅天不肯明

拼音版原文

二èr毛máo羁jī旅lǚ久jiǔ，一yī饭fàn瘴zhàng乡xiāng轻qīng。

把bǎ酒jiǔ时shí相xiāng属shǔ，令lìng人rén意yì自zì平píng。

校xiào官guān无wú簿bó领lǐng，帅shuài阃kǔn甚shèn声shēng名míng。

所suǒ恨hèn冥míng冥míng雨yǔ，梅méi天tiān不bù肯kěn明míng。

注释

二毛：形容头发斑白，指年纪大。
羁旅：长期在外旅行或流离失所。
瘴乡：指南方湿热多病的地区。
相属：相互劝酒。
簿领：文书、公文。
帅阃：指将帅的府邸或管辖区域。
冥冥：形容天色阴沉或迷蒙。
梅天：江南地区梅雨季节。

翻译

长久以来我漂泊在外，面对瘴气之地的艰辛也毫不在意。
举杯相互劝酒，这使我心情渐渐平静。
学校的官员没有繁杂的文书工作，军中的将领名声显赫。
遗憾的是连绵阴雨不断，梅雨季节总是天色阴暗不明。

鉴赏

这首诗是宋代学者陈傅良送给丁怀忠教授的一首送别诗。诗中表达了对丁教授长期在外漂泊的同情，以及他在艰苦环境中的洒脱态度。"二毛羁旅久"描绘了丁教授历经岁月沧桑，头发斑白仍在外奔波的形象；"一饭瘴乡轻"则显示出他对生活的淡然，即使在疾病盛行之地也能轻易对待。诗人通过"把酒时相属，令人意自平"，表达了与丁教授共饮时的安慰和情感交流，使人心境平和。接着，诗人称赞丁教授在学术上没有繁杂的事务，在地方官府中却享有良好的声誉。最后，诗人遗憾地提到连绵阴雨，使得梅雨季节显得格外昏暗，未能给离别增添明亮的氛围。

整首诗情感真挚，语言朴素，既表达了对友人的关怀，又寓含了对人生旅途的感慨，展现了宋人送别诗常见的深沉与温情。