虏尘今向息，正是雅歌辰

拼音版原文

持chí节jié出chū西xī闉yīn，腰yāo章zhāng入rù旧jiù秦qín。

家jiā传chuán虎hǔ韬tāo术shù，朝cháo有yǒu象xiàng贤xián人rén。

合hé闭bì关guān山shān月yuè，帷wéi褰qiān渭wèi水shuǐ春chūn。

虏lǔ尘chén今jīn向xiàng息xī，正zhèng是shì雅yǎ歌gē辰chén。

注释

持节：手持符节，代表官员身份。
闉：城门。
腰章：官印。
旧秦：古代秦国地域。
虎韬术：兵法策略。
象贤人：象征着贤能的人才。
閤闭：宫门关闭。
关山月：边关的月亮。
帷褰：帐帘掀起。
渭水春：渭河春天的景色。
虏尘：敌人的战尘。
雅歌辰：赞美和平的时刻。

翻译

手持符节离开西门，腰佩官印进入古秦地。
家族世代传承虎略兵法，朝廷中英才众多。
宫门紧闭，只有山月映照，帐帘微启，渭水边春意盎然。
敌人的尘埃如今已止息，正逢赞美和平的美好时光。

鉴赏

这首诗是宋代诗人苏颂为送别友人李太保前往仪州任职而作，表达了对他的祝福和对边疆局势的期许。首联“持节出西闉，腰章入旧秦”，描绘了李太保手持符节，威严地离开京城，踏上赴任之路，显示出其使命的庄重和身份的显赫。“腰章”一词，暗示了他的官职和尊严。

颔联“家传虎韬术，朝有象贤人”，赞美李太保家族世代相传的军事才能，以及他在朝廷中作为贤能之人的声誉。这里“虎韬”象征着高超的军事智谋，“象贤人”则表达了对他品德高尚的赞誉。

颈联“閤闭关山月，帷褰渭水春”，通过描绘夜晚关门山的静谧和渭水春天的生机，寓言友人将要面对的边塞生活，既有壮丽景色，也暗含了对平安的祝愿。

尾联“虏尘今向息，正是雅歌辰”，表达了对当前战事渐趋平定的欣慰，认为这是欣赏优美诗歌的好时光，寓意友人赴任后可以享受宁静与文化生活。

整体来看，这是一首充满敬意与祝福的送别诗，既赞扬了李太保的才能和品格，又寄寓了对边疆安宁的期盼。