罢郡归南国，分曹在别京

拼音版原文

罢bà郡jùn归guī南nán国guó，分fēn曹cáo在zài别bié京jīng。

江jiāng山shān适shì清qīng尚shàng，圭guī组zǔ谢xiè浮fú名míng。

桂guì楫jí乡xiāng入rù送sòng，云yún桨jiǎng旧jiù吏lì迎yíng。

夕xī香xiāng薰xūn径jìng远yuǎn，春chūn溜liū敛liǎn池chí平píng。

累lèi去qù千qiān忧yōu尽jìn，中zhōng恬tián四sì体tǐ轻qīng。

吟yín斋zhāi研yán赐cì墨mò，钓diào渚zhǔ濯zhuó尘chén缨yīng。

玉yù树shù时shí方fāng盛shèng，金jīn钩gōu庆qìng已yǐ成chéng。

何hé妨fáng过guò轂gǔ下xià，万wàn寿shòu集jí公gōng卿qīng。

注释

罢郡：辞官。
南国：南方故乡。
圭组：官位。
浮名：虚名。
桂楫：桂木船。
云浆：美酒。
夕香：夜晚香气。
春溜：春水。
累去：忧虑尽消。
四体轻：身心轻松。
吟斋：书斋。
赐墨：赐予的墨宝。
玉树：比喻美好的生活。
金钩：钓鱼的胜利。
毂下：车马喧嚣之处。
万寿：长寿庆典。

翻译

辞官回到南方故乡，分派职务在京都他乡。
山水清新崇尚自然，放下官位谢绝虚名。
乡亲们用桂木船相送，旧僚属以美酒迎接。
夜晚香气弥漫远方路，春水静谧池塘水平线。
忧虑尽消身心轻松，静坐书斋研磨赐墨。
垂钓之地洗净尘埃，生活如玉树繁花正茂。
金钩钓鱼的庆祝已成，功成名就无需多虑。
不妨经过车马喧嚣，万寿庆典群臣共聚。

鉴赏

这首宋诗是夏竦为吴兴使君郎中归姑苏所作，表达了对友人的祝福和对官场生活的淡然态度。首联“罢郡归南国，分曹在别京”描绘了友人卸任后回归江南的情景，显示出一种闲适与离别的氛围。接着，“江山适清尚，圭组谢浮名”表达了诗人对山水田园的喜爱，以及对世俗名利的超脱。

“桂楫乡人送，云浆旧吏迎”通过描绘乡人和旧吏的热情款待，展现了当地百姓的淳朴和对官员的敬意。接下来的诗句“夕香薰径远，春溜敛池平”，以自然景象烘托出友人归途的宁静与美好。

“累去千忧尽，中恬四体轻”传达出友人卸下官职后的轻松愉悦，内心得到平静。诗人祝愿他在吟诵诗书的斋室研磨赐墨，或在钓鱼的渚边洗涤尘世的烦恼。“玉树时方盛，金钩庆已成”寓言友人仕途顺利，事业有成。

最后，诗人鼓励友人不妨在归途中经过京城，参加朝廷的盛大庆典，表达对友人未来仕途的期待和对君王万寿的祝福。整首诗情感真挚，语言优美，既表达了对友人的深情厚谊，也体现了诗人自身的淡泊情怀。