自是屋梁留夜月，可怜飘泊系留身

注释

长老：指修行的高僧。
寻真：寻找佛法的真理。
禅室：修行的静室。
空存：只剩下。
锡杖：僧侣出行或修行时携带的拐杖。
自是：看来是。
屋梁：房屋的横梁。
夜月：夜晚的月光。
可怜：值得怜悯或感慨。
飘泊：漂泊不定的生活。
系留：束缚或牵连。

翻译

上方的长老已经找到了真实的道路，禅房中只留下新擦拭的锡杖。
这屋梁上似乎还残留着夜月的光影，令人怜惜的是，它仿佛成了我漂泊生涯的羁绊。

鉴赏

这首诗描绘了一位名叫上方长老的僧人已经寻求到了佛法的真谛，他的禅房虽然空荡，但仍有新锡杖留存，象征着他的修行痕迹。诗人感叹，即使屋梁上也仿佛留下了夜月的清辉，暗示了长老的高洁与禅意。同时，"可怜飘泊系留身"表达了对长老虽然遁入空门，但其内心仍无法完全脱离尘世的感慨，流露出对长老命运的同情和对人生无常的深思。整首诗以简洁的语言，寓情于景，展现了对僧人生活的理解和对人生哲理的感悟。