猿声离楚峡，帆影入湘云

拼音版原文

长cháng亭tíng晚wǎn送sòng君jūn，秋qiū色sè渡dù江jiāng濆pēn。

衰shuāi柳liǔ风fēng难nán定dìng，寒hán涛tāo雪xuě不bù分fēn。

猿yuán声shēng离lí楚chǔ峡xiá，帆fān影yǐng入rù湘xiāng云yún。

独dú泛fàn扁biǎn舟zhōu夜yè，山shān钟zhōng可kě卧wò闻wén。

注释

长亭：古代路旁供行人休息的亭子，常作送别之地。
君：指朋友或亲人，这里指被送别的人。
秋色：秋季的景色，此处借以表达离别的愁绪。
渡江濆：江边，濆是岸边的意思。
衰柳：枯萎的柳树，常用以描绘凄凉的离别场景。
风难定：风不停息，比喻心情不平静。
寒涛：寒冷的波浪，形容江面景象，也暗含离情的凄冷。
雪不分：浪花与雪难以分辨，形容水色与雪色相近，也指心情迷茫。
猿声：猿猴的叫声，常在文学中象征离愁别绪。
离楚峡：离开楚地的峡谷，楚峡通常指的是长江三峡一带，这里代指出发地。
帆影：船帆的影子，象征远行的人。
湘云：湘江上的云，湘江流经湖南，这里泛指远方。
独泛扁舟：独自乘坐小船，扁舟常用来形容孤独的旅行。
夜：夜晚，增加离别和旅途的孤寂感。
山钟：山中寺庙的钟声，给人以宁静超脱之感。
可卧闻：可以躺着听到，表现一种随性自在或孤独倾听的状态。

翻译

在傍晚的长亭为你送别，秋色横渡过江边。
枯萎的柳树在风中摇摆不定，寒冷的波浪翻滚仿佛与雪混为一谈。
猿猴的啼声中你离开楚地的峡谷，船帆的影子消失在湘江的云雾之中。
我独自乘着小舟在夜里航行，山中的钟声隐约可以躺着聆听。

鉴赏

此诗描绘了一场深秋送别的景象。开篇即以“长亭晚送君”设定情境，表达了送行人在长亭与友人道别的愁苦之情。"秋色渡江濆"则描写了秋天的景色随着江水一同流动，显得分外凄凉。接下来的"衰柳风难定，寒涛雪不分"，通过柳树的萧萧作响和无法区分的细小雪花，增添了一份秋夜的寂静与寒冷。

诗人随后转向自然声响，如“猿声离楚峡”中的猿啼声，是对远行者心中不舍之情的一种写照。"帆影入湘云"则是送别者眼前的景象，朋友的船只渐渐消失在云雾之中，显得无比孤独。

最后两句“独泛扁舟夜，山钟可卧闻”，诗人独自驾着小舟，深入夜色之中，那远处传来的寺庙钟声，似乎成为了送别者唯一的安慰。整首诗通过对自然景物的细腻描写，表达了送行人的孤独与怀念，以及秋日里无法言说的忧愁。