彦聚有英伦，公馀无杂宾

拼音版原文

彦yàn聚jù有yǒu英yīng伦lún，公gōng余yú无wú杂zá宾bīn。

一yī樽zūn云yún送sòng液yè，寸cùn玉yù雪xuě先xiān春chūn。

浮fú蚁yǐ酒jiǔ中zhōng圣shèng，团tuán龙lóng天tiān上shàng珍zhēn。

遣qiǎn之zhī陪péi幕mù府fǔ，聊liáo以yǐ款kuǎn车chē巾jīn。

注释

彦聚：聚集的才俊。
英伦：指英才众多。
公馀：公务之余。
杂宾：无关紧要的客人。
一樽：一杯。
云送液：形容酒如云般轻盈。
寸玉：珍贵的玉液。
雪先春：比春雪更早来临。
浮蚁：酒中的泡沫。
酒中圣：比喻酒的醇厚。
团龙：团圆的龙形酒杯。
天上珍：极言其珍贵。
遣之：派遣他们。
陪幕府：陪伴幕僚。
聊以：姑且用来。
款车巾：款待贵客。

翻译

彦聚英豪众多，公余时间没有闲杂宾客。
一杯美酒如云般飘逸，玉液先春而至。
在酒中，浮游的泡沫象征着圣洁，团圆的龙形酒杯是天赐的珍品。
我派他们陪伴幕僚，暂且用以款待贵客。

鉴赏

这首诗是宋代诗人袁说友所作，名为《遗云液新醇花胯正焙于制幕》。诗中描绘了主人彦聚在公余之时，宴请宾客的雅致场景。他选择了一杯上乘的新酿云液，如同春雪般清冽，用以款待，酒中的泡沫如浮蚁，象征着醇厚，而团龙则是对美酒的赞美，视为天赐珍品。诗人借此表达对主人品味的赞赏，以及这顿酒宴对于幕府生活的点缀和情感交流的作用。整体上，这首诗体现了宋人对饮酒文化的讲究和对生活情趣的追求。