水风露月烟江冷，正是离人睡觉时

拼音版原文

清qīng啸xiào孤gū猿yuán半bàn夜yè啼tí，子zǐ规guī山shān狖yòu共gòng酸suān悲bēi。

水shuǐ风fēng露lù月yuè烟yān江jiāng冷lěng，正zhèng是shì离lí人rén睡shuì觉jué时shí。

注释

清啸：猿猴的长啸。
孤猿：孤独的猿猴。
半夜：深夜。
子规：杜鹃鸟。
山狖：山中的猕猴。
酸悲：悲伤凄凉。
水风：带有水汽的风。
露月：挂着露珠的月亮。
烟江：雾气笼罩的江面。
冷：寒冷。
离人：离别的人。
睡觉时：入睡的时候。

翻译

半夜里，孤独的猿猴发出清亮的叫声，杜鹃鸟和山中的猕猴一起哀鸣，让人感到凄凉。
江面上吹着带着水汽的风，挂着明亮的月光，笼罩在薄雾之中，显得寒冷，这是离别之人入睡的时候。

鉴赏

此诗描绘了一种深夜孤寂之感，诗人通过对自然界声响的细腻描写，传达了自己的哀愁与离别之情。首句“清啸孤猿半夜啼”，猿啼声在静谧的夜晚显得格外凄凉，猿被称为孤猿，是因为其叫声凄厉，如同人在寂静中发出的哀叹。次句“子规山狖共酸悲”，子规即杜鹃，山狖可能指的是夜间发出啼鸣声的动物，这些声音与猿啼交织在一起，更添了一份酸楚感。

第三句“水风露月烟江冷”中，“水风”指的是河流和微风相互作用的声音，“露月”则是月光下露珠闪烁的景象，“烟江冷”则描绘了江上薄雾与寒冷气氛的交融，整体营造出一种清冷幽静的夜晚画面。

末句“正是离人睡觉时”，诗人指出这寂寥而凄凉的声音，恰好发生在人们入睡之际，这个时候最容易引起离别思念，倍感孤独。整首诗通过对自然声响的捕捉和夜景的描绘，传达了诗人深夜的孤寂与哀愁，以及对于远方亲人的思念之情。