徒尔发短歌，西首谢岩壑

拼音版原文

六liù月yuè日rì正zhèng午wǔ，大dà暑shǔ若ruò沸fèi镬huò。

时shí行xíng古gǔ关guān道dào，十shí步bù九jiǔ立lì脚jiǎo。

烟yān云yún炙zhì尽jìn散sàn，树shù木mù晒shài欲yù落luò。

喉hóu鼻bí喘chuǎn不bù接jiē，齿chǐ舌shé津jīn屡lǚ涸hé。

担dān血xuè僮tóng破pò领lǐng，鞍ān汗hàn马mǎ濡rú膊bó。

幽yōu坑kēng困kùn猿yuán狖yòu，密mì莽mǎng渴kě鸟niǎo雀què。

至zhì此cǐ因yīn自zì谓wèi，胡hú为wèi就jiù名míng缚fù。

所suǒ利lì缘yuán底dǐ物wù，奔bēn走zǒu冒mào炎yán恶è。

尘chén心xīn日rì夜yè迫pò，欲yù住zhù不bù能néng略lüè。

因yīn念niàn吾wú故gù园yuán，左zuǒ右yòu悉xī林lín薄báo。

昔xī我wǒ未wèi第dì时shí，此cǐ有yǒu文wén酒jiǔ乐lè。

长cháng松sōng借jiè高gāo阴yīn，飞fēi瀑pù与yǔ清qīng濯zhuó。

层céng崖yá对duì僧sēng咏yǒng，大dà石shí引yǐn客kè酌zhuó。

畏wèi景jǐng虽suī赫hè然rán，无wú由yóu此cǐ流liú烁shuò。

于yú今jīn只zhī梦mèng想xiǎng，欲yù往wǎng途tú路lù邈miǎo。

所suǒ效xiào殊shū未wèi立lì，期qī归guī尚shàng谁shuí约yuē。

徒tú尔ěr发fā短duǎn歌gē，西xī首shǒu谢xiè岩yán壑hè。

注释

大暑：夏季最热的时候。
古关道：古老的交通道路。
烟云：指雾气和云彩。
喉鼻：喉咙和鼻子。
幽坑：深而隐蔽的坑穴。
文酒乐：文雅的饮酒聚会。
畏景：强烈的阳光。
流烁：消磨、消耗。

翻译

夏日中午时分，酷热如烧沸的大锅。
行人常经古道，每十步就要停下脚步。
烟雾云气蒸腾后消散，树木被晒得几乎要落下。
喉咙鼻腔喘息困难，口干舌燥不断喝水。
挑夫汗水湿透衣领，马匹鞍上满是汗水。
深坑中猿猴受困，密林里鸟雀口渴难耐。
此刻我自问，为何被名声束缚。
追求的利益究竟是什么，冒着酷暑奔波。
世俗之心日夜驱使，想停留却无法摆脱。
忆起故乡，四周都是树林环绕。
过去未及功名时，这里曾有诗酒之乐。
长松提供阴凉，飞瀑带来清凉洗涤。
山崖边僧人诵经，大石旁友人举杯畅饮。
虽然畏惧烈日，但并未因此消磨意志。
如今只能在梦中回望，归途遥远。
所求尚未实现，期待归乡无人相约。
只能唱着短歌，向西告别山谷。

鉴赏

这首诗描绘了一个炎热的夏日午后，诗人行走在古老的关道上，每十步便要停下来休息。太阳照得连云烟都被炙烤散去，树木也因烈日而变得干枯。诗人的喉咙和鼻子因为热气而喘不过气来，口中津液也常常干涸。甚至连马匹的血汗都沾湿了缰绳，而马背上的鞍部也被汗水浸透。

在这样的酷热之下，诗人感慨万分，质问自己为何要受此困扰，只因为对某些事物有所贪恋而奔波劳碌。心中的烦恼与日夜的压迫，让他渴望安住却又不能稍作休息。

诗人的思绪随即飘向了自己的故乡，那里四周都是茂密的树林。在过去，诗人在那片土地上享受着文墨、美酒和音乐的乐趣。高大的松树为他提供了宽广的阴凉，而飞流的溪水则伴随着清新的水声。层叠的山崖对应着僧侣的吟咏，大石旁边是客人举杯畅饮的场所。尽管景色壮观，但诗人现在却无法亲临其境，只能在梦中追想。

这首诗通过对比现实与过去，表达了诗人对于故土的深切怀念和对当前困顿处境的无奈感受。末尾的短歌，是诗人对西边岩壑的一种谢意之情，也是他内心渴望逃离现状、返回故里的强烈愿望。