地里山川隔，天文日月同

拼音版原文

初chū旭xù瑞ruì霞xiá烘hōng，都dōu门mén祖zǔ帐zhàng供gòng。

亲qīn持chí使shǐ者zhě节jié，晓xiǎo出chū大dà明míng宫gōng。

城chéng阙quē青qīng烟yān起qǐ，楼lóu台tái白bái雾wù中zhōng。

绣xiù鞯jiān骄jiāo跃yuè跃yuè，貂diāo袖xiù紫zǐ蒙méng蒙méng。

朔shuò野yě惊jīng飙biāo惨cǎn，边biān城chéng画huà角jiǎo雄xióng。

过guò桥qiáo分fēn一yī水shuǐ，回huí首shǒu羡xiàn南nán鸿hóng。

地dì里lǐ山shān川chuān隔gé，天tiān文wén日rì月yuè同tóng。

儿ér童tóng能néng走zǒu马mǎ，妇fù女nǚ亦yì腰yāo弓gōng。

度dù险xiǎn行xíng愁chóu失shī，盘pán高gāo路lù欲yù穷qióng。

山shān深shēn闻wén唤huàn鹿lù，林lín黑hēi自zì生shēng风fēng。

松sōng壑hè寒hán逾yú响xiǎng，冰bīng溪xī咽yàn复fù通tōng。

望wàng平píng愁chóu驿yì◇，野yě旷kuàng觉jué天tiān。

穹qióng骏jùn足zú来lái山shān北běi，轻qīng禽qín出chū海hǎi东dōng。

合hé围wéi飞fēi走zǒu尽jìn，移yí帐zhàng水shuǐ泉quán空kōng。

讲jiǎng信xìn邻lín方fāng睦mù，尊zūn贤xián礼lǐ亦yì隆lóng。

斫zhuó冰bīng烧shāo酒jiǔ赤chì，冻dòng脍kuài缕lǚ霜shuāng红hóng。

白bái草cǎo经jīng春chūn在zài，黄huáng沙shā尽jìn日rì蒙méng。

新xīn年nián风fēng渐jiàn变biàn，归guī路lù雪xuě初chū融róng。

祗zhī事shì须xū强qiáng力lì，嗟jiē予yǔ乃nǎi病bìng翁wēng。

深shēn◇汉hàn苏sū武wǔ，归guī国guó不bù论lùn功gōng。

注释

旭：朝阳。
瑞霞：吉祥的朝霞。
祖帐：为出行者设的饯别帐幕。
使者节：使者持有的象征权力的符节。
大明宫：古代皇宫。
青烟：炊烟或雾气。
绣鞯：装饰华丽的马鞍。
貂袖：用貂皮装饰的官服袖口。
朔野：北方的旷野。
画角：军中的号角。
南鸿：南飞的大雁。
地里山川：地理环境。
尊贤：尊敬贤能的人。
冻脍：冷冻切片的鱼肉。
白草：冬季未凋零的草。
归路：回家的路。
病翁：年老体弱的人。
汉苏武：汉代坚守节操的苏武。

翻译

朝阳映照着祥瑞的朝霞，都门设宴欢送使者。
使者亲自持节，清晨离开大明宫。
城池上空升起青烟，楼阁隐没在白雾之中。
华丽的马鞍上，骑者跃跃欲试，貂皮袖口紫气蒙蒙。
北方荒野的狂风吹过，边城的号角声显得雄壮。
过桥后，水路分开，回头望去，羡慕南飞的大雁。
地理阻隔，但山川天地间的日月依然共照。
儿童能骑马，妇女也能弯弓射箭。
穿越艰险，担忧迷失，山路崎岖，仿佛无尽。
深山中听到鹿鸣，林间自然生风。
松林山谷中的回声更冷，冰溪流水时断时续。
遥望远方，愁绪满怀，野外开阔，天空似要触手可及。
骏马从山北而来，轻盈的鸟儿从海东飞出。
围猎结束，飞鸟走兽皆尽，帐幕空置，泉水旁。
与邻国和睦相处，尊重贤人，礼仪隆重。
凿冰煮酒，冻鱼切片如霜，色彩鲜艳。
春天白草依旧，夏日黄沙漫漫。
新年风向渐变，归途上的雪开始融化。
我这病弱之人，只能尽力做事。
深感惭愧，如同汉代苏武，回国不求功勋。

鉴赏

这首诗是宋代文学家欧阳修所作的《奉使道中五言长韵》，描绘了诗人奉命出使途中的所见所感。首联以早晨的瑞霞和都门的送别场景开篇，显现出出行的庄重与吉祥。接下来，诗人描述自己手持使者节，从大明宫出发，穿过城阙和楼台，雾气缭绕，增添了神秘与壮丽的气氛。

行进途中，诗人感受到北方边塞的严寒与雄浑，桥过水分，回首南雁，引发思乡之情。山川阻隔，但日月共照，展现出自然的辽阔与宇宙的浩渺。沿途风俗独特，儿童骑马，妇女射箭，展现了边地人民的生活习性。

随着行程深入，诗人面临艰险，感叹道路漫长，听到深山鹿鸣和林间风声，溪流冰封而水声依旧。遥望远方，心忧归程，骏马疾驰，轻禽掠过，围猎结束，营地空寂。诗中体现了和睦的外交政策和对贤者的尊重。

沿途景色虽美，诗人却因年老体弱而感伤，自比苏武，强调回归不求功勋。尾联表达了诗人对新年来临、冰雪初融的期待，以及对自己职责的坚定，尽管身体不适，仍尽力履行使命。整首诗情感丰富，画面生动，展现了诗人出使途中的心境与所见。