烟树何时尽，风帆几日归

拼音版原文

江jiāng上shàng春chūn常cháng早zǎo，闽mǐn中zhōng客kè去qù稀xī。
登dēng山shān怨yuàn迢tiáo递dì，临lín水shuǐ惜xī芳fāng菲fēi。

烟yān树shù何hé时shí尽jìn，风fēng帆fān几jǐ日rì归guī。
还hái看kàn复fù命mìng处chù，盛shèng府fǔ有yǒu光guāng辉huī。

注释

江上：江面。
春：春天。
常：常常。
早：早来。
闽中：福建中部地区。
客：客人。
去：离开。
稀：稀少。
登：登上。
山：山峰。
怨：抱怨，感叹。
迢递：遥远的样子。
临：面对。
水：流水。
惜：珍惜，惋惜。
芳菲：花草的美丽。
烟树：烟雾笼罩的树木。
尽：结束，尽头。
风帆：船帆。
几日：几天。
归：归来。
还：返回。
看：看。
复命：向朝廷报告。
处：地方。
盛府：宏伟的府邸。
有：存在。
光辉：辉煌。

翻译

江上的春天总是来得早，福建的客人离去少。
登山时感叹路途遥远，面对流水惋惜花儿易逝。
烟雾缭绕的树木何时才能尽头，风中的船帆还要几天才能归来。
回望归处，期待再次向朝廷复命，那里有辉煌的王府等待着我。

鉴赏

这首诗描绘了一幅春日江上别离的情景。"江上春常早，闽中客去稀"表达了在江边的春天来得特别早，而远方来的客人却越来越少，这里既有对美好时光的珍惜，也透露出一种淡淡的孤寂感。

接着的"登山怨迢递，临水惜芳菲"则是诗人在登上高山、临近流水时，对逝去的岁月和易逝的春光感到不舍。这里的“怨”和“惜”字充分体现了诗人的情感深度。

"烟树何时尽，风帆几日归"中的“烟树”象征着自然界的淡远与朦胧，而“风帆”则是行者漂泊生涯的写照。诗人通过这两对意象，抒发了对于未来归期的不确定性和渴望。

最后，“还看复命处，盛府有光辉”中的“复命处”暗示着某种期待或是等待，而“盛府有光辉”则给人以希望与荣耀相伴的美好预兆。

整首诗语言简洁，意境深远，通过对自然景物的描绘和内心情感的抒发，展现了诗人对于朋友离别的不舍，以及对未来某种期待的心态。