堪叹古今两陈贾，如何都把圣贤非

拼音版原文

周zhōu公gōng大dà圣shèng独dú遭zāo谤bàng，元yuán晦huì真zhēn贤xián亦yì被bèi讥jī。

堪kān叹tàn古gǔ今jīn两liǎng陈chén贾jiǎ，如rú何hé都dōu把bǎ圣shèng贤xián非fēi。

注释

周公：古代辅佐成王的圣人，此处指周公旦。
大圣：极高的道德和智慧的圣人。
独：唯独，仅仅。
遭：遭受。
谤：毁谤，非议。
元晦：朱熹的字，南宋著名理学家。
真贤：真正的贤者。
亦：也。
被：遭受。
讥：讽刺，批评。
堪叹：实在令人叹息。
古今：从古至今。
两陈贾：两个历史上的人物，似指周公与朱熹。
如何：为什么，怎么会。
都：全部，都。
圣贤：品德高尚、学识渊博的人。
非：否定，非议。

翻译

周公这样的大圣人却遭到诽谤，
朱熹这样的真正贤者也被讥讽。

鉴赏

这首诗是对古今圣贤被误解和诽谤的感慨。"周公大圣独遭谤，元晦真贤亦被讥"两句表达了即使是像周公、元晏这样的大圣人、大贤者，也无法避免被人中伤和误解。"堪叹古今两陈贾"一句，则是诗人感慨地叹息，陈贾在古代就有，以至于现在也仍然存在，即人们总是喜欢非议圣贤。这首诗反映了诗人对社会不公和世态炎凉的无奈与忧虑，同时也表现出了诗人对于真贤大德的尊崇与同情。