谷响迎壶柘，岩光射庑金

拼音版原文

韬tāo戟jǐ严yán中zhōng府fǔ，磓duī星xīng写xiě翠cuì岑cén。

岚lán分fēn一yī轩xuān翠cuì，云yún护hù半bàn庭tíng阴yīn。

谷gǔ响xiǎng迎yíng壶hú柘zhè，岩yán光guāng射shè庑wǔ金jīn。

时shí平píng非fēi聚jù米mǐ，缓huǎn带dài恣zì幽yōu寻xún。

注释

韬戟：收藏兵器。
严：严谨。
中府：府中的仓库。
磓星：星光照射。
翠岑：青翠的山峰。
岚：山岚。
分：分开。
轩翠：翠色的天空。
云护：云雾环绕。
半庭阴：庭院的一半阴凉。
谷响：山谷的回声。
壶柘：柘木制成的壶。
岩光：岩石的光芒。
庑金：金色的廊檐。
时平：时局太平。
非：不是。
聚米：古代军事演习时用米粒堆成的地形模型。
缓带：宽松衣带，表示轻松。
恣：任意，随意。
幽寻：幽静的探索。

翻译

兵器收藏在府中，星光映照翠绿山峰。
山岚分出一片翠色，云雾遮掩半庭阴凉。
山谷回荡着柘木壶声，岩光照亮了金色廊檐。
如今时局太平，无需聚米筹划，我悠然自得地探寻幽静之处。

鉴赏

这首诗描绘了一处私家园林的风光，其中韬戟严中府，磓星写翠岑，营造出一种雄伟险峻的山势。岚分一轩翠、云护半庭阴，则是对假山旁边环境的细腻描绘，展现了园林中的自然景观与人工布局的和谐共存。谷响迎壶柘、岩光射庑金，通过声音和光线的描写，使人仿佛能听到溪流的声音，看到阳光在山石间折射出的金色光芒。

诗中的最后两句“时平非聚米，缓带恣幽寻”，表达了诗人宋祁对闲适生活的向往和享受。在一个太平盛世之中，人们不必为粮食而劳累，反而可以悠然自得地在园林中漫步，享受大自然的美好。

整首诗通过对假山及周围景色的生动描绘，以及诗人内心世界的表达，展现了宋代文人对于私家园林审美和生活态度的独特理解。