久客怨长夜，西风吹雁声

拼音版原文

久jiǔ客kè怨yuàn长cháng夜yè，西xī风fēng吹chuī雁yàn声shēng。
云yún移yí河hé汉hàn浅qiǎn，月yuè泛fàn露lù华huá清qīng。

掩yǎn瑟sè独dú凝níng思sī，缓huǎn歌gē空kōng寄jì情qíng。
门mén前qián有yǒu归guī路lù，迢tiáo递dì洛luò阳yáng城chéng。

注释

久客：长期在外的人。
怨：哀怨。
长夜：漫长的夜晚。
西风：秋风。
雁声：大雁的叫声。
云移：云彩飘动。
河汉：银河。
浅：显得浅淡。
月泛：月光洒落。
露华清：露水清澈。
掩瑟：掩上琴瑟。
凝思：陷入深思。
空寄情：寄托情感。
归路：回家的路。
迢遰：遥远。
洛阳城：古代都城，这里指诗人所在的地方。

翻译

长久在外的人哀怨漫漫长夜，西风中传来大雁的鸣叫声。
云彩飘动，银河显得更加浅淡，月光洒落，露水清澈如洗。
独自掩上琴瑟陷入深思，缓慢的歌声寄托着情感。
门外就是回家的路，却遥远在洛阳城之外。

鉴赏

这首诗描绘了一位久居异乡的游子在漫长夜晚中的寂寞与思念之情。开篇“久客怨长夜”即刻画出诗人对夜的深切感受，长夜不仅是时间上的长度，更是心灵上的孤独与苦楚。紧接着“西风吹雁声”，西风常带有秋天的萧瑟之感，而雁声则象征着边塞的荒凉和旅人的思乡之情。

“云移河汉浅”一句，则将视角转向自然景观，云是流动的，河汉（即银河）在夜晚看似更浅，这不仅描绘了眼前的自然风光，也映射出诗人内心的孤独与淡漠。下句“月泛露华清”，则是对这一刻静谧之美的进一步描摹，月亮下的露珠闪耀着晶莹的光泽，使得夜晚更加清冷而宁静。

“掩瑟独凝思”一句，诗人开始表达自己的情感，瑟是一种古代乐器，这里掩瑟意味着放弃了音乐，专心致志地沉浸在自己深邃的思想之中。紧接着“缓歌空寄情”，虽然没有弹奏乐器，但内心的歌声却在空中回荡，将自己的感情寄托于无形的歌曲之中。

最后两句“门前有归路，迢遼洛阳城”则透露出诗人对家乡的无限思念。门前即将启程的归途，以及遥远的洛阳城，都成为了他心中的慰藉。在这漫长而寂寞的夜晚，诗人的内心世界充满了对故土的渴望和对归宿的向往。

整首诗通过对夜晚景物的细腻描写，以及对内心情感的深刻抒发，展现出古人旅途中独特的情怀与意境，是一首表达旅人思乡之情的佳作。