饮猿闻棹散，飞鸟背船低

拼音版原文

江jiāng行xíng春chūn欲yù半bàn，孤gū枕zhěn弋yì阳yáng堤dī。
云yún暗àn犹yóu飘piāo雪xuě，潮cháo寒hán未wèi应yìng溪xī。

饮yǐn猿yuán闻wén棹zhào散sàn，飞fēi鸟niǎo背bèi船chuán低dī。
此cǐ路lù成chéng幽yōu绝jué，家jiā山shān巩gǒng洛luò西xī。

注释

江行：江上的旅程。
春欲半：春天快要过去一半。
孤枕：独自一人枕头而眠。
弋阳堤：弋阳江边的堤岸。
云暗：乌云昏暗。
犹飘雪：像飘着雪花。
潮寒：江潮带着寒意。
未应溪：尚未退去到溪流中。
饮猿：饮水的猿猴。
闻棹散：听到船桨声而分散。
飞鸟背船低：飞鸟贴着船飞行。
此路：这条路。
幽绝：幽深而荒僻。
家山：故乡的山。
巩洛西：巩县和洛阳方向。

翻译

春天行程已过半，在弋阳堤上我独眠。
乌云密布仿佛飘雪，江潮寒冷还未退去。
猿猴听到桨声四散，飞鸟贴近船身低飞。
这条路愈发幽深偏僻，家乡在遥远的巩洛西边。

鉴赏

这首诗描绘了一幅清新脱俗的春日江景图。开篇"江行春欲半，孤枕弋阳堤"，诗人选取了一个特定的时空场景：春天即将过去的一半，自己独自一人靠在弋阳城的堤岸上。这不仅设定了季节，也表达了一种孤独和闲适的情怀。

接着"云暗犹飘雪，潮寒未应溪"，通过对比手法，将春天的云色与飘逸的雪景相比较，营造出一种恬静而又淡远的意境。同时，潮水的寒冷还未到达小溪，显示出诗人细腻的情感观察。

再看"饮猿闻棹散，飞鸟背船低"，这里运用了两个生动的画面：猿猴因为听到打桨声而四处逃散，飞鸟则在低矮的小船上嬉戏。这两种景象不仅展示了诗人的观察力，也传达了一种自然与生命和谐共生的美好。

最后"此路成幽绝，家山巩洛西"，诗人表达了这条道路变得愈发幽深，更显露出一种向往远方的意绪。"家山巩洛西"则是诗人对于故乡山川的深情留恋。

整首诗通过对春日江景的描写，以及对自然界生灵活动的细腻刻画，展现了诗人独特的情感体验和艺术构思。