仙郎授剖符，华省辍分忧

拼音版原文

天tiān子zǐ念niàn黎lí庶shù，诏zhào书shū换huàn诸zhū侯hóu。
仙xiān郎láng授shòu剖pōu符fú，华huá省shěng辍chuò分fēn忧yōu。

置zhì酒jiǔ会huì前qián殿diàn，赐cì钱qián若ruò山shān丘qiū。
天tiān章zhāng降jiàng三sān光guāng，圣shèng泽zé该gāi九jiǔ州zhōu。

吾wú兄xiōng镇zhèn河hé朔shuò，拜bài命mìng宣xuān皇huáng猷yóu。
驷sì马mǎ辞cí国guó门mén，一yī星xīng东dōng北běi流liú。

夏xià云yún照zhào银yín印yìn，暑shǔ雨yǔ随suí行xíng輈zhōu。
赤chì笔bǐ仍réng在zài箧qiè，炉lú香xiāng惹rě衣yī裘qiú。

此cǐ地dì邻lín东dōng溟míng，孤gū城chéng吊diào沧cāng洲zhōu。
海hǎi风fēng掣chè金jīn戟jǐ，导dǎo吏lì呼hū鸣míng驺zōu。

郊jiāo原yuán北běi连lián燕yàn，剽piāo劫jié风fēng未wèi休xiū。
鱼yú盐yán隘ài里lǐ巷xiàng，桑sāng柘zhè盈yíng田tián畴chóu。

为wèi郡jùn岂qǐ淹yān旬xún，政zhèng成chéng应yìng未wèi秋qiū。
易yì俗sú去qù猛měng虎hǔ，化huà人rén似sì驯xùn鸥ōu。

苍cāng生shēng已yǐ望wàng君jūn，黄huáng霸bà宁níng久jiǔ留liú。

注释

天子：古代对帝王的尊称。
黎庶：百姓、平民。
诏书：皇帝发布的命令文书。
诸侯：古代受封拥有一片领地的贵族。
仙郎：对俊美或有才学的青年官员的美称。
剖符：古代帝王分封诸侯或封赏功臣时，将符节剖分为两半，君臣各执一半，作为信物。
华省：华丽的中央官署，指朝廷中枢机构。
分忧：分担朝廷忧虑，此处指在中央任职。
置酒：设宴。
前殿：皇宫中的正殿。
赐钱：皇帝赏赐的钱财。
山丘：形容数量众多，如山丘般堆积。
天章：指皇帝的文采或诏书，此处比喻皇恩。
三光：日、月、星，泛指天体，这里喻指皇恩如日月星辰般普照。
圣泽：皇帝的恩惠。
九州：古代中国的代称，泛指全中国。
吾兄：对兄长的称呼。
镇：镇守、治理。
河朔：泛指黄河以北地区。
拜命：接受任命。
皇猷：皇帝的谋略、政令。
驷马：四匹马拉的车，古代官员出行的高级车驾。
国门：都城的城门，象征国家。
一星：比喻官员出行的车驾，如流星般迅疾。
东北流：向东北方向疾驰。
夏云：夏季的云彩。
银印：古代高级官员的银质官印。
暑雨：夏季的阵雨。
行辀：车辕，泛指车驾。
赤笔：红色毛笔，古代用于起草或批阅重要文件。
箧：箱子，用于存放物品。
炉香：熏炉中散发出的香气。
衣裘：外衣和皮裘，此处指官员的服饰。
东溟：东海，广阔的东方海域。
孤城：孤立的城池。
沧洲：水边或海滨之地，常用来描绘荒凉景象。
掣：拉、扯，此处指海风吹动兵器。
金戟：金色的戟，古代的一种兵器。
道吏：管理道路的官员。
鸣驺：古代官员出行时，负责开道的骑马侍从。
郊原：郊区的原野。
燕：燕地，泛指北方地区。
剽劫：抢掠、打劫。
风未休：风气尚未平息。
鱼盐：捕鱼晒盐的行业，代指商业活动。
隘：狭窄，此处指拥挤。
里巷：街巷、胡同。
桑柘：桑树与柘树，古代常种植于田间，用于养蚕或木材。
田畴：田地、田野。
淹旬：拖延超过十天，此处指耽误时间。
政成：政绩显著。
未秋：尚未到秋季。
易俗：改变风俗习惯。
猛虎：比喻恶劣的社会风气或顽固的恶势力。
化人：教化民众。
驯鸥：比喻驯服的人，此处指使民众顺服归化。
苍生：百姓，泛指人民。
望君：盼望、期待您的到来。
黄霸：西汉名臣，以治绩显著著称。
宁久留：岂会长久停留，暗示将迅速取得成效。

翻译

皇上挂念百姓疾苦，下诏书更换地方诸侯。
朝廷仙郎受命授予符节，离开中枢重任，赴任地方。
在前殿设宴饯行，赏赐钱财如山丘般丰厚。
皇恩浩荡如日月星辰降临，泽被九州大地。
我兄长镇守河朔之地，接受任命，宣扬皇家旨意。
乘驷马告别京城国门，如一颗星向东北方疾驰而去。
夏日云朵映照银色官印，沿途夏雨伴随车驾前行。
笔仍置于箱内，炉中香烟缭绕，沾染衣裘。
此地临近东海，孤城遥对苍茫海滨。
海风吹动金戈铁戟，道旁官吏呼唤开道的驺卒。
郊野北接燕地，盗匪抢劫之风尚未平息。
鱼盐交易挤满街巷，桑树与柘树遍布田野。
到任为官岂能拖延时日，政绩显著应在秋季之前。
移风易俗如同除去猛虎，教化民众犹如驯服海鸥。
当地百姓已翘首期盼您的到来，您如黄霸般贤良，不会久留此处。

鉴赏

这首诗是唐代诗人岑参的《送颜平原》。从内容上看，这是一首送别诗，诗中表达了对友人的深厚情谊和对其前程的美好祝愿。

"天子念黎庶，诏书换诸侯"：开篇即展示皇帝关怀民众、颁布诏令的宏大气势，设置了一种上通天文、下及人事的壮丽场景。

"仙郎授剖符，华省辍分忧"：这里的“仙郎”指代官员或使者，“剖符”是古代用以传递命令的一种凭证，诗人借此表明官方对民众的关怀和解除忧虑。

"置酒会前殿，赐钱若山丘"：宴席设于宫廷前殿，赐予金钱如同山丘一般多，这两句描绘了一种盛大的庆典场面。

"天章降三光，圣泽该九州"：“天章”指帝王的法度，“三光”可能是日月星之意，象征着帝王的德泽普及四方；“圣泽”则强调了皇恩的广泛和深厚。

"吾兄镇河朔，拜命宣皇猷"：诗人提到自己的兄弟或亲近的人担任边疆官职，接受朝廷的命令去执行皇帝的意旨。

接下来的几句描写了离别的情景：“驷马辞国门，一星东北流。夏云照银印，暑雨随行辀。”其中“驷马”、“一星”、“夏云”、“暑雨”等都营造出一种秋天离别的氛围。

"赤笔仍在箧，炉香惹衣裘"：这里则是对官员日常工作和生活的一种描绘，表现了他们即将踏上旅途前的忙碌与准备。

"此地邻东溟，孤城吊沧洲"：诗人提到自己所处之地的特定环境，孤城可能是指边疆或某个偏远的地方。

以下几句则继续描绘边塞的荒凉和战争的氛围：“海风掣金戟，道吏呼鸣驺。郊原北连燕，剽劫风未休。”其中“海风”、“金戟”、“道吏”、“鸣驺”、“郊原”等都为我们勾勒出边塞的严峻和战争的紧张。

"鱼盐隘里巷，桑柘盈田畴"：这里则是对边地生活的一种描绘，表现了当地人民的生产与生活状态。

"为郡岂淹旬，政成应未秋"：诗人表达了对颜平原在任所能够长久、政绩显著的期望和祝愿。

最后两句“易俗去猛虎，化人似驯鸥。苍生已望君，黄霸宁久留”则是诗人希望颜平原能够改善风俗、驯服民心，并对其长久居于此地表示了美好祝愿。

总体来看，这首诗不仅展示了诗人的文学才华，也反映出唐代边塞生活的艰辛和当时官员们的使命感。