徐公虽避俗，对客辄粲然

拼音版原文

董dǒng侯hóu从cóng军jūn来lái，意yì望wàng名míng不bù朽xiǔ。

款kuǎn门mén拜bài徐xú公gōng，在zài德dé不bù在zài酒jiǔ。

徐xú公gōng虽suī避bì俗sú，对duì客kè辄zhé粲càn然rán。

耳ěr不bù闻wén世shì事shì，时shí诵sòng陶táo令lìng篇piān。

注释

董侯：指董某人，古代常见的姓名。
意望：期望。
名：名声。
不朽：永不磨灭。
款门：敲门。
徐公：古人名。
在德：在于品德。
不在酒：不在于饮酒。
避俗：避开世俗。
对客：对待客人。
辄：总是。
粲然：笑容满面的样子。
世事：世间事务。
陶令：指陶渊明，曾任彭泽令。
篇：诗篇。

翻译

董侯从军归来，期望名声永垂不朽。
他敲门拜访徐公，品德而非酒量才是关键。
徐公虽然避世，但对待客人总是笑容满面。
他耳朵不听世俗之事，时常吟咏陶渊明的诗篇。

鉴赏

这首诗是宋代诗人黄庭坚的作品，名为《次韵徐仲车喜董元达访之作南郭篇四韵》。诗中描绘了董侯前来拜访徐公的情景。董侯志在通过从军建立不朽功名，但他更看重的是品德而非世俗的饮酒应酬。徐公虽然避世，但对待客人却热情开朗，他的注意力更多地集中在陶渊明的诗篇上，似乎沉浸于世外桃源般的宁静生活中，对外界纷扰不闻不问。整首诗赞扬了徐公的高尚品格和对文学的热爱，同时也反映出对超脱世俗、追求精神境界的赞赏。