白日对芳树，静夜爱明月

拼音版原文

白bái日rì对duì芳fāng树shù，静jìng夜yè爱ài明míng月yuè。

我wǒ饮yǐn虽suī不bù多duō，杯bēi杓sháo安ān可kě阙quē。

破pò屋wū有yǒu空kōng岳yuè，冷lěng灶zào无wú黔qián突tū。

投tóu餐cān闻wén韩hán辱rǔ，乞qǐ食shí使shǐ陶táo讷nè。

鉴jiàn此cǐ不bù求qiú人rén，终zhōng身shēn其qí镂lòu骨gǔ。

傥tǎng有yǒu佳jiā客kè过guò，未wèi免miǎn贳shì袍páo笏hù。

风fēng从cóng东dōng南nán来lái，语yǔ向xiàng西xī北běi发fā。

西xī北běi多duō凤fèng雏chú，枝zhī间jiān报bào清qīng越yuè。

玉yù壶hú盛shèng晓xiǎo露lù，赠zèng置zhì醉zuì莫mò歇xiē。

却què少shǎo可kě饮yǐn人rén，为wèi告gào月yuè休xiū没méi。

注释

白日：白天。
芳树：芬芳的树木。
静夜：夜晚。
明月：明亮的月亮。
虽：虽然。
不多：不多。
杯杓：酒杯和勺子。
阙：缺少。
破屋：破旧的房屋。
空缸：空缸。
冷灶：冰冷的炉灶。
黔突：烟熏的痕迹。
韩辱：韩姓人的侮辱。
陶讷：沉默。
镂骨：刻骨铭心的痛苦。
佳客：贵客。
贳：赊账。
东南：东南方向。
西北：西北方。
凤雏：杰出人才。
清越：清脆响亮。
晓露：清晨的露水。
醉莫歇：即使醉了也不要停下。
可饮人：能共饮的人。
月休没：月亮暂时隐没。

翻译

白天对着芬芳的树木，夜晚喜爱明亮的月亮。
我饮酒虽然不多，但酒杯勺子怎能缺少。
破旧的房屋里有个空缸，冰冷的炉灶没有烟熏的痕迹。
听说韩姓之人侮辱，只得乞讨食物保持沉默。
以此为鉴，我不再求助他人，这痛苦会刻骨铭心。
如果有贵客来访，或许会赊账招待。
风从东南方吹来，话语却向西北方飘去。
西北方有许多杰出的人才，他们的声音在树枝间清脆响起。
清晨的露水装在玉壶中，赠予你，即使醉了也不要停下。
可惜缺少能共饮的人，只好告诉月亮，让它暂时隐没。

鉴赏

这首诗是宋代诗人梅尧臣的《莱宣遗酒》，通过对白日芳树和静夜明月的描绘，诗人表达了自己即使生活简朴，对美酒的喜爱却不减。他提到家中破屋空缸、冷灶无炊烟的贫困境况，暗示了生活的艰辛。然而，诗人坚韧不屈，自嘲饮酒虽少，但对酒的热爱如同韩信受辱后仍能振奋精神，陶渊明式的恬淡中不失尊严。

诗人表示，虽然自己不轻易求助于人，但若逢佳客来访，也会借酒款待，显示出他的待人之道。接下来，诗人以风向寓言，象征着希望和远方的信息，期待着有识之士的到来，就像西北的凤雏鸣叫般清越。他将晓露比喻为美酒，希望能赠予知音，共享片刻欢愉，但遗憾的是缺少真正能共饮之人，只能向月亮倾诉。

整首诗情感深沉，既有对生活的感慨，又有对友情的渴望，展现了诗人独特的生活态度和人格魅力。