穷达君应悟，怡神向九泉

注释

曲江：指曲江池，唐代长安名胜之地。
人已矣：指故人去世。
风采：指人的仪表和精神风貌。
依然：依旧。
薄宦：微贱的官职。
何曾：何时曾经。
显：显赫。
英名：卓越的名声。
到处：四处。
传：流传。
公交：泛指朋友。
荐士：推荐人才。
造物：大自然，造化。
遗贤：遗漏的贤才。
穷达：困厄与显达。
悟：领悟。
怡神：使心灵愉快。
九泉：地下，代指死亡。

翻译

曲江的故人已经不在，但风度神采依旧留存。
微小的官职从未显赫，但你的英名却四处流传。
众多的朋友推荐人才，造化却遗漏了你这样的贤德之士。
无论身处顺境还是逆境，你应该明白，心怀宁静地面对黄泉。

鉴赏

这首诗是宋代诗人黄干所作的挽诗，悼念的是已经去世的新市张监酒。诗中表达了对故人的深深怀念和对其人品与才华的赞赏。"曲江人已矣"，开篇即揭示了友人离世的事实，流露出哀伤之情；"风采独依然"，则通过追忆逝者的风貌，强调其精神风貌虽肉体不在，但风范犹存。接着，诗人感慨张监生前官职卑微，但其英名却广为流传，暗示了他的人格魅力超越了世俗的地位。“诸公交荐士”一句，表明他在朋友间受到推崇，而“造物竟遗贤”则表达了对命运未能善待这样一位贤才的惋惜。最后，诗人劝慰亡者，无论身处逆境还是顺境，都应看淡得失，以宁静的心态面对九泉之下的生活，体现出对故人的宽慰和对生死的理解。整首诗情感深沉，语言质朴，充满了对故人的敬仰和哀思。