岂伊怀土多，触目忻所遇

拼音版原文

倦juàn此cǐ山shān路lù长cháng，停tíng骖cān问wèn宾bīn御yù。

林lín峦luán信xìn回huí惑huò，白bái日rì落luò何hé处chù。

徙xǐ倚yǐ望wàng长cháng风fēng，滔tāo滔tāo引yǐn归guī虑lǜ。

微wēi雨yǔ随suí云yún收shōu，蒙méng蒙méng傍bàng山shān去qù。

西xī临lín有yǒu边biān邑yì，北běi走zǒu尽jìn亭tíng戍shù。

泾jīng水shuǐ横héng白bái烟yān，州zhōu城chéng隐yǐn寒hán树shù。

所suǒ嗟jiē异yì风fēng俗sú，已yǐ自zì少shǎo情qíng趣qù。

岂qǐ伊yī怀huái土tǔ多duō，触chù目mù忻xīn所suǒ遇yù。

注释

倦：厌倦。
山路：山中的道路。
停骖：停下马车，骖指马车两边的马。
宾御：随从，指驾车的人。
林峦：山林重叠的样子。
信回惑：确实令人感到迷茫。
白日：太阳。
落何处：不知道落向哪里，比喻迷失方向。
徙倚：徘徊、来回走动。
长风：远风，此处指期盼的助力。
滔滔：形容思绪连绵不绝。
归虑：归家的思绪。
微雨：小雨。
随云收：随着云散而停止。
濛濛：细雨迷蒙的样子。
傍山去：沿着山边离去。
西临：向西靠近。
边邑：边境的城镇。
北走：向北行进。
亭戍：古代的哨所或边防小城堡。
泾水：河流名，这里特指泾河。
横白烟：水面泛起白色雾气。
州城：州的治所，大的城镇。
隐寒树：在寒树间隐约可见。
所嗟：感叹。
异风俗：与自己熟悉的风俗不同。
已自：已经自然地。
少情趣：缺乏生活的情趣。
岂伊：哪里是因为。
怀土：怀念故乡。
触目：所见之处。
忻所遇：对所遇到的事物感到欣喜。

翻译

我厌倦了这漫长的山路，停下马车询问随从。
山林重叠真让人迷惑，不知白日将沉于何方。
我徘徊不定，期盼着长风，滔滔思绪引领我归家。
细雨随着云朵散去，蒙蒙细雨依傍山岭缓缓离开。
向西能看见边境的城镇，向北走则是连绵的哨所。
泾河上横着白色的水汽，城池在寒树中隐约可见。
可叹的是这里风俗如此不同，自然就少了些情趣。
哪里是因为我过于怀念故土，只是眼前所见都让我欣喜。

鉴赏

这首诗描绘了一位旅人在山路上行走的景象和心境。开篇“倦此山路长，停骖问宾御”两句，表达了旅途中的疲惫与询问前方情况的情状。“林峦信回惑，白日落何处”则是对周围环境的观察与时间感知的迷茫。

接着，“徙倚望长风，滔滔引归虑”两句，旅人在山风中眺望远方，心中萌生归家的念头。微雨随云收，濛濛傍山去”则是对周围环境中雨水与山峦相伴的描写。

“西临有边邑，北走尽亭戍”一句，旅人观察到西方有城镇，而北方则是一片荒凉。泾水横白烟，州城隐寒树”两句，则是对泾水流经和州城景色的描绘。

“所嗟异风俗，已自少情趣”一句，表达了旅人对于异地风土的感慨与淡漠。最后，“岂伊怀土多，触目忻所遇”则是对故土的思念和对眼前景象的感受。

整首诗通过细腻的自然描写和深沉的情感抒发，展现了旅人在异乡的孤独与乡愁，以及他对于自然美景的观察与感悟。