风云为惨变，鸟兽同踯躅

拼音版原文

古gǔ交jiāo久jiǔ沦lún丧sàng，末mò世shì尤yóu反fǎn覆fù。

谷gǔ风fēng歌gē焚fén轮lún，黄huáng鸟niǎo譬pì伐fá木mù。

永yǒng怀huái羊yáng与yǔ左zuǒ，重zhòng义yì逾yú血xuè属shǔ。

客kè行xíng干gān楚chǔ王wáng，冬dōng雪xuě无wú斗dòu粟sù。

倾qīng粮liáng活huó一yī士shì，誓shì不bù俱jù死sǐ辱rǔ。

风fēng云yún为wèi惨cǎn变biàn，鸟niǎo兽shòu同tóng踯zhí躅zhú。

角jiǎo哀āi器qì前qián途tú，伯bǎi桃táo槁gǎo空kōng谷gǔ。

终zhōng乘chéng大dà夫fū车chē，千qiān骑qí下xià棺guān椟dú。

子zǐ长cháng何hé所suǒ疑yí，旧jiù史shǐ刊kān不bù录lù。

独dú行xíng贵guì苟gǒu难nán，义yì侠xiá轻qīng杀shā戮lù。

虽suī云yún匪fěi中zhōng制zhì，要yào可kě兴xīng薄báo俗sú。

荒huāng坟fén邻lín万wàn鬼guǐ，溘kè死sǐ皆jiē碌lù碌lù。

何hé事shì荆jīng将jiāng军jūn，操cāo戈gē相xiāng窘jiǒng逐zhú。

注释

沦丧：困厄、衰败。
反覆：反复无常，变化不定。
谷风：古代乐曲名，象征哀愁。
黄鸟：古人对鸟的称呼，此处可能指乌鸦。
羊与左：传说中的两位贤人。
干：求告，求助。
斗粟：少量粮食，形容贫穷。
大夫车：古代高级官员的车辆。
棺椟：棺材和灵柩。
子长：司马迁的字。
荆将军：指荆轲，战国时期著名刺客。

翻译

老朋友长久以来命运多舛，末世更是反复无常。
如同谷风哀歌焚烧车轮，黄鸟的叫声似伐木声。
永远怀念羊和左，重视道义超过亲情。
游子求助于楚王，寒冬里连斗粟都没有。
他倾尽粮食救一人，发誓不因羞辱而共死。
风云为之悲惨变化，鸟兽也一同徘徊。
角哀伤地哭诉未来，伯桃枯死在空谷。
最终乘坐大夫的车，众多随从护送灵柩。
司马迁有何疑惑，为何旧史未记载。
独自行动看重道义，侠义之人轻视杀戮。
虽然非主流规范，但足以改变浅薄风俗。
荒坟紧邻无数亡魂，他们默默无闻地死去。
为何荆将军，手持武器追逼不已？

鉴赏

这首诗是宋代词人周邦彦所作的《过左伯桃羊角哀墓》。诗人通过对古交好友左伯桃和羊角哀的追忆，表达了对忠诚友谊和高尚品德的敬仰。诗中提到的“谷风歌焚轮”和“黄鸟譬伐木”运用了象征手法，暗示了世态炎凉和朋友的不幸遭遇。诗人感慨于他们在乱世中的艰难处境，如“客行干楚王，冬雪无斗粟”，反映出他们的贫困和困境。

“倾粮活一士，誓不俱死辱”表现了他们对道义的坚守，即使面临绝境也宁愿牺牲自己来救助他人。“风云为惨变，鸟兽同踯躅”描绘出悲壮的场景，预示着他们的悲剧结局。羊角哀泣于前途，伯桃枯死在空谷，象征着他们的忠诚和悲剧命运。

诗人感叹历史的不公，“子长何所疑，旧史刊不录”，暗示左伯桃和羊角哀的事迹未被正史记载，但他们的精神仍然值得赞扬。“独行贵苟难，义侠轻杀戮”强调了高尚行为的价值，尽管这些行为可能不符合常规，但却能提振社会风气。

最后，诗人以荒坟和碌碌众生作结，对比荆将军的武力相逼，表达了对无辜者命运的同情和对无道统治者的谴责。整首诗情感深沉，对友情和道义的颂扬感人至深。