不须锡飞与杯渡，政恐有僧敲折脚

拼音版原文

尊zūn者zhě暂zàn离lí方fāng广guǎng间jiān，神shén通tōng游yóu戏xì山shān水shuǐ闲xián。

女nǚ郎láng夙sù植zhí窥kuī其qí藩fān，妙miào笔bǐ写xiě出chū尊zūn者zhě颜yán。

甚shèn知zhī此cǐ意yì大dà廓kuò落luò，直zhí与yǔ世shì尘chén解jiě缠chán缚fù。

不bù须xū锡xī飞fēi与yǔ杯bēi渡dù，政zhèng恐kǒng有yǒu僧sēng敲qiāo折zhé脚jiǎo。

注释

尊者：对德高望重的僧人的尊称。
方广间：宏大的讲堂。
神通：佛教中指超自然的力量。
山水闲：在山水间自由自在。
女郎：年轻女子。
夙植：早有心慕。
窥：偷看。
藩：篱笆，这里比喻法师的境界。
妙笔：高超的绘画技巧。
大廓落：心境开阔。
世尘：世俗尘埃。
锡飞：赐予金银。
杯渡：僧人乞食的渡船。
政恐：只怕。
敲折脚：打断修行。

翻译

尊敬的法师暂时离开宏大的讲堂，以神通在山水间游玩放松。
年轻的女子早有心慕法师，用她巧妙的笔触描绘出法师的容貌。
她深知法师的心境开阔无拘，直接超脱世俗的束缚。
无需赐予金银或渡船，只担心会有僧人因好奇而打断法师的清修。

鉴赏

这首诗描绘了一位尊者离开宏大的寺庙，投身于自然山水之间，享受着闲适的生活。诗人曹勋通过王氏女子的画笔，捕捉到了尊者的形象，展现出她对佛法深刻理解的才情。诗中强调了尊者的豁达心境，他已经超脱世俗的束缚，无需再借助锡杖飞渡或杯渡这样的宗教象征。反而，诗人担心会有僧人因羡慕而试图模仿，以至于不慎折断自己的修行之路。整体上，这首诗寓言性地表达了对禅定与超然境界的赞美。