对兹火云候，漫说酒千斛

拼音版原文

闽mǐn相xiāng渺miǎo天tiān涯yá，新xīn苟gǒu谁shuí与yǔ促cù。

对duì兹zī火huǒ云yún候hòu，漫màn说shuō酒jiǔ千qiān斛hú。

要yào须xū临lín水shuǐ榭xiè，满mǎn啜chuò一yī瓯ōu玉yù。

泠líng然rán生shēng两liǎng腋yè，万wàn里lǐ那nà更gèng仆pú。

想xiǎng君jūn坐zuò茅máo斋zhāi，口kǒu授shòu汗hàn如rú沃wò。

饱bǎo餐cān先xiān生shēng馔zhuàn，睡shuì思sī莽mǎng难nán逐zhú。

玉yù川chuān亦yì何hé有yǒu，撑chēng拄zhǔ文wén字zì腹fù。

遣qiǎn饷xiǎng良liáng未wèi多duō，精jīng品pǐn端duān不bù辱rǔ。

注释

渺：遥远。
新茗：新采摘的茶叶。
火云候：炎热的夏季。
酒千斛：海量的酒。
水榭：水边的亭台。
玉：形容茶清澈如玉。
两腋：腋下，此处指茶香散发。
茅斋：简陋的草屋。
口授：口述教授。
汗如沃：汗水如泉水般涌出。
玉川：白居易的字，这里借代有学问的人。
撑拄：支撑，此处指用文字填充。
遣饷：赠送礼物。
精品：精选的好东西。
辱：使……蒙羞，此处指不辜负。

翻译

福建的相公远在天边，新采的茶又有谁能共饮。
面对这炎炎夏日，别说海量的酒，无人共享。
想要品茶，必得坐在水边的亭榭，满满一杯如玉般清润。
茶香飘荡，仿佛能带人飞越万里，无需仆从陪伴。
想象你坐在简陋的草屋，口述学问如泉水涌出。
饱读诗书，你的睡意却难以驱散。
像白居易那样，你也只是用文字填满肚子罢了。
虽然送来的礼物不多，但都是精挑细选，绝不辱没你的才学。

鉴赏

这首宋诗是胡寅赠予友人陈霆的作品，表达了诗人对远方朋友的思念以及对新茗的珍视。诗中以“闽相渺天涯”起笔，描绘了朋友身处福建偏远之地的形象，暗示了距离之遥。接着，“新茗谁与促”表达了诗人对陈霆无人共品佳茗的关切。

诗人想象陈霆在炎热的天气里，面对着火红的夏日，即使有千斛美酒也无法替代新茗带来的清凉。“要须临水榭，满啜一瓯玉”，诗人建议陈霆应到水边凉亭品茗，仿佛能感受到茶水带来的清冽，仿佛能穿越万里与自己相伴。

诗人进一步设想陈霆在茅斋中，一边口授学问，一边汗如雨下，显示出其勤奋好学的形象。“玉川亦何有，撑拄文字腹”引用了白居易的典故，赞美陈霆如唐代文豪白居易一样，以茶助文思，充实自己的学识。“遣饷良未多，精品端不辱”则表达了诗人对陈霆才华的认可，认为他即使收到的茶不多，但他的作品却能充分展现出其高雅品味。

整首诗情感真挚，通过送茶这一日常小事，寄寓了深厚的友情和对友人的赞赏，展现了宋代文人之间的深厚情谊。