昔君乐游园，怅望天欲曛

拼音版原文

昔xī君jūn乐lè游yóu园yuán，怅chàng望wàng天tiān欲yù曛xūn。
今jīn我wǒ大dà江jiāng上shàng，快kuài意yì波bō翻fān云yún。

秋qiū空kōng压yā澶chán漫màn，澒hòng洞dòng无wú垢gòu氛fēn。
四sì顾gù皆jiē豁huō达dá，我wǒ眉méi今jīn日rì伸shēn。

长cháng安ān隘ài朝cháo市shì，百bǎi道dào走zǒu埃āi尘chén。
轩xuān车chē随suí对duì列liè，骨gǔ肉ròu非fēi本běn亲qīn。

夸kuā游yóu丞chéng相xiāng第dì，偷tōu入rù常cháng侍shì门mén。
爱ài君jūn直zhí如rú发fā，勿wù念niàn江jiāng湖hú人rén。

注释

昔：往昔，过去。
乐游园：喜欢游历的园林。
怅望：惆怅地眺望。
天欲曛：天色将晚。
今我：如今的我。
大江：指长江。
快意：心情畅快。
波翻云：波浪翻滚，云彩变化，形容心情的自由与开阔。
秋空：秋天的天空。
压澶漫：辽阔无边的样子。
澒洞：混沌，广阔无垠。
垢氛：污浊之气，比喻社会的不良风气。
四顾：向四周看。
豁达：开朗，无拘无束。
我眉今日伸：比喻心情由压抑转为舒畅。
长安：这里代指京城。
隘朝市：市场狭窄，形容繁华而拥挤。
百道：很多道路。
走埃尘：奔跑的车马扬起尘土。
轩车：古代大夫以上的车乘，这里泛指华贵的车辆。
对列：排列成行。
骨肉：比喻至亲。
非本亲：并非真正亲近的人。
丞相第：丞相的府邸。
偷入：悄悄进入。
常侍门：常侍的家门，常侍为古代官职名。
爱君：敬爱您。
直如发：正直得像头发一样不可弯曲，形容极其正直。
江湖人：指远离朝廷、生活在民间的人。

翻译

往昔您喜爱游历园林，黄昏时分仍流连忘返。
如今我在浩荡长江之上，心情畅快随着波浪翻滚云舒云卷。
秋日的天空广阔无垠，混沌中没有丝毫杂尘。
四处望去都豁然开朗，我今日眉头得以舒展。
京城的街市狭窄拥挤，百条道路上尘土飞扬。
华丽的车马排成长队，其中的乘客并非真正的亲人。
炫耀地游走在丞相府第，偷偷溜进常侍的宅门。
我敬爱您的正直如发丝般不可弯曲，别再挂念那江湖之人。

鉴赏

此诗描绘了作者从昔日与友同游的愉悦情景，到现在独自在大江之上，心中充满快意和自由之感。秋天的天空辽阔而低沉，云层翻滚，却不见往日的朋友。诗人四顾之间，感到豁达和解脱，眉头也因而舒展。

长安城中的朝市繁华，但诗人心中已超然物外，对于轩车排列、骨肉相亲的世俗纷争不再挂怀。诗人在丞相之第偷偷进入常侍之门，表达了对友人的深厚感情和忠贞。

最后，诗人提醒朋友，对他的情谊如同头发般直爽，不需过于忧虑江湖之事。此诗通过对比昔日与今日的不同情境，抒发了作者对于自由和真挚友情的向往。