既灌更祈如未灌，缉熙此福万斯年

拼音版原文

合hé宫gōng芬fēn郁yù彻chè垓gāi埏shān，治zhì象xiàng阳yáng明míng景jǐng烂làn然rán。

云yún气qì朝cháo隮jī疑yí欲yù雨yǔ，帝dì心xīn夕xī阳yáng即jí旋xuán乾qián。

皇huáng穹qióng后hòu土tǔ实shí临lín汝rǔ，祖zǔ德dé宗zōng功gōng鉴jiàn在zài天tiān。

既jì灌guàn更gèng祈qí如rú未wèi灌guàn，缉jī熙xī此cǐ福fú万wàn斯sī年nián。

注释

合宫：宫殿。
芬郁：香气浓郁。
彻垓埏：弥漫天地。
治象：治理景象。
阳明：光明、清明。
景烂然：景象灿烂。
云气：早晨的云雾。
朝隮：升起。
疑欲雨：似乎要下雨。
帝心：帝王的心。
夕惕：夜晚警惕。
旋乾：转晴。
皇穹：苍穹。
后土：大地。
实临汝：真实俯瞰你。
祖德：祖先的恩德。
宗功：祖先的功绩。
鉴在天：在天空中显现。
既灌：已经祭祀。
更祈：还要祈求。
如未灌：像未祭祀时。
缉熙：光明、福祉。
此福：这福祉。
万斯年：无数年。

翻译

宫殿香气浓郁弥漫天地，治理景象如同阳明般灿烂。
早晨云气升腾仿佛要下雨，帝王心中警觉夜晚又转晴朗。
苍穹大地真实俯瞰着你，祖先的恩德和功绩在天空中昭示。
已经祭祀过还要像未祭祀时祈求，愿这福祉长久，延续无数年。

鉴赏

这首诗描绘了一场盛大的宗庙祭祀活动的壮观景象。开篇“合宫芬郁彻垓埏，治象阳明景烂然”两句，通过对合宫（即宗庙）香气浓郁和太阳光芒四射的描写，展现了祭祀活动的庄严与热烈。"云气朝隮疑欲雨，帝心夕惕即旋乾"则表现了天气变化，暗示着皇帝对自然神灵的敬畏之情及祭祀活动中对天气的顺利渴望。

接着“皇穹后土实临汝，祖德宗功鉴在天”两句强调了皇室祖先的崇高德行和显赫业绩，这些都得到了上天的认可。最后，“既灌更祈如未灌，缉熙此福万斯年”表达了祭祀之后，对来年仍然渴望更多福泽的美好愿景。

诗中使用了丰富的字面意象和深厚的文化底蕴，将一场宗庙活动的隆重与皇室对祖先崇敬之情展现得淋漓尽致。