振衣辞帝里，归路指禅林

拼音版原文

振zhèn衣yī辞cí帝dì里lǐ，归guī路lù指zhǐ禅chán林lín。

胜shèng地dì江jiāng山shān寺sì，澄chéng明míng水shuǐ月yuè心xīn。

卸xiè帆fān烟yān浦pǔ近jìn，鸣míng磬qìng衣yī船chuán深shēn。

到dào喜xǐ清qīng凉liáng境jìng，门mén开kāi松sōng桂guì阴yīn。

注释

帝里：都城。
禅林：禅修的寺庙。
胜地：优美的地方。
澄明：清澈明亮。
水月心：比喻心境如水月般宁静。
卸帆：解开船帆。
烟浦：烟雾笼罩的水边。
鸣磬：敲击木鱼。
夜船深：深夜的船只。
清凉境：清静的环境。
松桂阴：松树和桂树形成的阴凉。

翻译

我挥别都城，指向那座禅意的山林。
美好的地方，江山寺中，心灵如水月般清澈。
在靠近烟雾缭绕的港口解开船帆，夜晚的钟声在深沉的船舱回荡。
抵达欢喜的清凉之地，只见松桂树下的门户敞开。

鉴赏

这首诗是宋代诗人王随所作，名为《送妙明规长老》。诗中描绘了一位僧人的归隐之境，语言简洁而意境幽深。

“振衣辞帝里，归路指禅林。”开篇两句，便设定了一个离别的场景。诗人以“振衣”来形容僧人离去时的庄重与肃穆，而“帝里”则隐含着对尘世的超然。接下来的“归路指禅林”，则点出了僧人的归宿之地，是一个充满禅意的地方。

“胜地江山寺，澄明水月心。”在这里，“胜地”二字形容的是一处风景优美的地方，那里的“江山寺”坐落其间，更显得宁静而神秘。而“澄明水月心”则透露出僧人内心的清净与宁静，仿佛连自然界的清澈之水和明亮之月都能映照出他那澄澈的心灵。

“卸帆烟浦近，鸣磬夜船深。”随后，诗人描绘了一种归途的景象。帆船渐进至烟雾缭绕的小港，那里可能是僧人的下一站；而“鸣磬夜船深”则营造出一种夜晚的宁静与孤独之感，似乎时间在这里也变得缓慢和悠长。

“到喜清凉境，门开松桂阴。”诗尾两句，则描绘了一种到达后的愉悦。僧人到达目的地后，心中充满了喜悦，那里的自然环境也是清凉宜人的。而“门开松桂阴”则是对归宿之所的细腻描写，仿佛那里的门轻轻打开，就有清新的桂花香气和柔和的树荫迎面扑来。

整首诗通过对僧人归隐生活场景的细腻描绘，展现了一个超脱尘世、追求心灵宁静的意境。王随以其深厚的文化底蕴和精湛的笔法，将这种境界表达得淋漓尽致。