采采芣苢，薄言采之

拼音版原文

采cǎi采cǎi芣fú苢yǐ[1]，薄báo言yán采cǎi之zhī。

采cǎi采cǎi芣fú苢yǐ，薄báo言yán有yǒu之zhī。

采cǎi采cǎi芣fú苢yǐ，薄báo言yán掇duō之zhī。

采cǎi采cǎi芣fú苢yǐ，薄báo言yán捋lǚ之zhī。

采cǎi采cǎi芣fú苢yǐ，薄báo言yán袺jié[2]之zhī。

采cǎi采cǎi芣fú苢yǐ，薄báo言yán襭xié[3]之zhī。

注释

①采采：同“彩彩”；繁茂、鲜艳。

②芣苢（fú yǐ）：植物名，即车前子，种子和全草入药。（“芣苢”古时本字是“不以”。“不以”也是今字“胚胎”的本字。“芣苢”即是“胚胎”。见《闻一多全集》）

③薄言：都是语助词，这里含有劝勉的语气。

④ 有：采取，指已采起来。

⑤掇（duō）：拾取。

⑥捋（luō）：顺着枝条把车前子抹下。

⑦袺（jié）：提起衣襟兜东西。

⑧襭（xié）：翻转衣襟插于腰带以兜东西。

翻译

繁茂鲜艳的芣苡呀，我们赶紧来采呀。繁茂鲜艳的芣苢呀，我们赶紧采起来。
繁茂鲜艳的芣苡呀，一片一片摘下来。繁茂鲜艳的芣苢呀，一把一把捋下来。
繁茂鲜艳的芣苡呀，提起衣襟兜起来。繁茂鲜艳的芣苢呀，掖起衣襟兜回来。

译文

繁茂鲜艳的芣苢，采呀采呀采起来。繁茂鲜艳的芣苢，采呀采呀采得来。繁茂鲜艳的芣苢，一片一片摘下来。繁茂鲜艳的芣苢，一把一把捋下来。繁茂鲜艳的芣苢，提起衣襟兜起来。繁茂鲜艳的芣苢，掖起衣襟兜回来。

赏析

《周南·芣苢》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是一曲劳动的欢歌，是当时人们采芣苢时所唱的歌谣，诗中写出了整个劳动的过程和场面，充满了劳动的欢欣，洋溢着劳动的热情。全诗三章，每章四句，全是重章叠句，仅仅只变换了少数几个动词，其余一概不变，反复咏唱，以鲜明轻快的节奏、和谐优美的音韵，抒发了纯真的思想感情，表现了人物的欢快情绪和赞美劳动的主题。

鉴赏

这首出自《诗经》的古诗，描绘的是农妇采摘水草（芣苢）时的场景。通过反复的“采采”和“薄言”来表现农妇工作时的专注与细致。每个“薄言XX之”都在强调农妇对待工作的认真态度，展现了劳动中的美好情感以及对生活的热爱。这不仅是对农事活动的写实，同时也寄寓着诗人对平淡生活的赞美和对劳动人民的尊重。