送君竟此曲，从兹长绝弦

拼音版原文

惸qióng惸qióng孤gū形xíng影yǐng，悄qiāo悄qiāo独dú游yóu心xīn。
以yǐ此cǐ从cóng王wáng事shì，常cháng与yǔ子zǐ同tóng衾qīn。

别bié离lí三sān河hé间jiān，征zhēng战zhàn二èr庭tíng深shēn。
胡hú天tiān夜yè雨yǔ霜shuāng，胡hú雁yàn晨chén南nán翔xiáng。

节jié物wù感gǎn离lí居jū，同tóng衾qīn违wéi故gù乡xiāng。
南nán归guī日rì将jiāng远yuǎn，北běi方fāng尚shàng蓬péng飘piāo。

孟mèng秋qiū七qī月yuè时shí，相xiāng送sòng出chū外wài郊jiāo。
海hǎi风fēng吹chuī凉liáng木mù，边biān声shēng响xiǎng梢shāo梢shāo。

勤qín役yì千qiān万wàn里lǐ，将jiāng临lín五wǔ十shí年nián。
心xīn事shì为wèi谁shuí道dào，抽chōu琴qín歌gē坐zuò筵yán。

一yī弹tán再zài三sān叹tàn，宾bīn御yù泪lèi潺chán湲yuán。
送sòng君jūn竟jìng此cǐ曲qū，从cóng兹zī长cháng绝jué弦xián。

注释

茕茕：孤独的样子。
孤形影：孤单的身影。
悄悄：静静地。
独游心：独自思考。
王事：朝廷事务。
子：你。
三河间：泛指中原地区。
二庭深：边疆深处。
胡天：胡地的天空。
胡雁：北方的大雁。
节物：时节景物。
违：违背。
蓬飘：像蓬草般飘摇不定。
孟秋：初秋。
郊：郊外。
海风：海边的风。
边声：边境的声响。
勤役：辛勤劳苦。
五十年：大约五十年。
心事：内心的情感。
坐筵：宴席上。
宾御：宾客和主人。
潺湲：流淌不断。
绝弦：停止弹奏琴弦。

翻译

孤独的身影独自游荡，内心深深沉思。
以此投身王事中，常与你共度夜晚。
分别在三河之间，征战深入边疆深处。
胡地夜晚降霜雨，胡雁清晨向南方飞翔。
季节变换引发离别之情，共眠却远离家乡。
南归的日子渐行渐远，我仍在北方漂泊。
孟秋七月，我们在郊外相送。
海风轻拂凉爽的树木，边疆的声响断断续续。
千万里的辛劳，已近五十载岁月。
心中的思绪无处诉说，只能抚琴坐席上歌唱。
一曲弹奏再三叹息，宾客和主人泪流不止。
以此曲送你，从此不再弹奏这悲伤的旋律。

鉴赏

这首诗描绘了一位游子对远方亲人深切的思念之情。"茕茕孤形影，悄悄独游心"表达了游子的孤独与寂寞，他的心中充满了对亲人的思念。而"以此从王事，常与子同衾"则透露出他在外执行公务时，依然保持着家人之间的温暖和关怀。

诗人通过"别离三河间，征战二庭深"强调了远行者所承受的辛劳和孤独，以及由此产生的情感体验。"胡天夜雨霜，胡雁晨南翔"则生动地描绘了边塞的荒凉景象与游子的内心世界。

"节物感离居，同衾违故乡"表达了对家乡的深切怀念，而"南归日将远，北方尚蓬飘"则展现了游子对归程的渴望，以及因公务未能即刻南归的无奈。

诗人在"孟秋七月时，相送出外郊"一句中捕捉到了分别之际的场景，表现出了别离中的哀伤。而"海风吹凉木，边声响梢梢"则通过对自然环境的描写，增添了诗歌的情感氛围。

"勤役千万里，将临五十年"表达了游子长期在外征战的辛劳和对人生岁月的深刻体会。"心事为谁道，抽琴歌坐筵"则通过音乐来抒发内心的情感，而"一弹再三叹，宾御泪潺湲"则展现了音乐带来的共鸣与情感的交流。

最后，"送君竟此曲，从兹长绝弦"意味着诗人将这首歌作为离别之际的赠予，而后不再弹奏，以示永恒的思念。这一系列的情感表达构成了一幅游子深情、哀愁离别的画面。