可笑当窗楮生面，却成宫额半涂黄

拼音版原文

旧jiù时shí天tiān禄lù校xiào书shū郎láng，习xí气qì薰xūn人rén老lǎo未wèi忘wàng。

可kě笑xiào当dāng窗chuāng楮chǔ生shēng面miàn，却què成chéng宫gōng额é半bàn涂tú黄huáng。

注释

天禄校书郎：古代官职，负责校勘书籍。
习气：长期养成的习惯或风气。
当窗：面对窗户，指写作或读书。
楮生面：比喻人的脸庞，这里指写字的人。
宫额：宫殿的额饰，此处借指人的面部特征。
涂黄：形容颜色变黄，这里暗指年老的面色。

翻译

他曾是天禄阁的校书郎，那种习惯熏陶至今仍未忘。
可笑的是，对着窗户写字的他，如今的面容竟像宫墙上涂了黄色的额饰。

鉴赏

这首诗是宋代诗人曾几所作的《校书戏成》。诗中以“旧时天禄校书郎”自比，表达了诗人对过去的回忆和对自己从事校书工作的身份认同。"习气薰人老未忘"一句，体现了诗人虽然年事已高，但对书籍和学问的热爱与习惯仍未改变。

接下来的“可笑当窗楮生面，却成宫额半涂黄”一句，运用了幽默诙谐的手法，将校书中遇到的纸张（楮生面）比喻为宫额，暗示校对过程中发现错误，需要在纸上涂抹修改，使之变得斑驳，犹如宫墙上涂改的黄色印记。这种形象生动的描绘，既表现了校书工作的细致与琐碎，也流露出诗人对这份工作的亲切感和自嘲的意味。

总的来说，这首诗以轻松戏谑的笔调，展现了诗人对校书生活的独特体验和情感，既有职业的自豪，又有自我解嘲的幽默，富有生活情趣。