何当重问讯，来借朱堂吟

拼音版原文

一yī锡xī千qiān峰fēng远yuǎn，闻wén师shī住zhù少shǎo林lín。

云yún生shēng坐zuò处chù石shí，佛fó见jiàn定dìng时shí心xīn。

清qīng福fú人rén间jiān少shǎo，红hóng尘chén山shān外wài深shēn。

何hé当dāng重zhòng间jiān讯xùn，来lái借jiè朱zhū堂táng吟yín。

注释

一锡：指僧人出行携带的锡杖。
千峰：形容山峰众多。
住：居住。
少林：中国著名的佛教寺庙。
云生：云雾升起。
坐处：打坐的地方。
石：石头。
佛见定时心：禅定时心境如佛般平静。
清福：清静的福气，指修行带来的内心宁静。
人间：世间。
红尘：世俗尘世。
山外：山的另一边，比喻远离尘世之处。
何当：何时能够。
重问讯：再次拜访。
朱堂：装饰华丽的房屋，此处指寺庙。
吟：吟诵，此处指作诗。

翻译

一锡远行至千座山峰之外，听说老师居住在少林寺。
云雾缭绕在他打坐的石头旁，禅定时心中如佛般明净。
人间清静的福分稀少，红尘俗世却深藏于山外。
何时能再次拜访，前来借得这清幽之地吟诗作对。

鉴赏

这首诗是宋代诗人周暕创作的五言律诗《寄悦上人》，表达了对僧侣悦上人的敬仰与向往之情。首联“一锡千峰远，闻师住少林”描绘了悦上人远离尘世，居住在崇山峻岭中的少林寺，形象生动。颔联“云生坐处石，佛见定时心”进一步刻画出僧人的禅定生活，云雾缭绕的环境与内心的清净相应，展现了修行的意境。颈联“清福人间少，红尘山外深”对比人间的纷扰与山外的宁静，表达了诗人对清静生活的向往。尾联“何当重问讯，来借朱堂吟”表达诗人期待有机会再次拜访悦上人，共度宁静时光，吟诵佛理的愿望。

整首诗语言简洁，意境深远，通过描绘僧人的生活环境和内心世界，传达了诗人对超脱尘俗、追求心灵净化的禅意生活的敬仰和向往。