细钗金捍彀，更忆五侯家

拼音版原文

襟jīn掩yǎn皂zào貂diāo斜xié，晴qíng鼙pí响xiǎng水shuǐ涯yá。

箭jiàn翎líng沉chén白bái雪xuě，贴tiē晕yūn破pò微wēi霞xiá。

气qì为wèi傍bàng观guān壮zhuàng，言yán因yīn决jué胜shèng夸kuā。

细xì钗chāi金jīn捍hàn彀gòu，更gèng忆yì五wǔ侯hóu家jiā。

注释

襟：衣襟。
皂貂：黑色貂皮。
晴鼙：晴天战鼓。
水涯：水边。
箭翎：箭羽。
白雪：比喻雪白。
贴晕：边缘晕染。
微霞：淡淡的晚霞。
气：气势。
傍观：旁观者。
决胜：决定胜负。
誇：夸耀。
细钗：精致的发钗。
金捍彀：金装饰的弓弦。
五侯家：古代指有权势的贵族家庭。

翻译

身穿黑色貂皮衣，晴天鼓声响水边。
羽箭如雪沉入水，边缘映照微微霞光。
气势因旁观而更显雄壮，言语因胜利而自夸。
细小的金钗配弓弦，更让我想起豪门贵族之家。

鉴赏

这首诗描绘了一幅冬季狩猎的场景。"襟掩皂貂斜"写猎人披着黑色貂皮衣，姿态潇洒；"晴鼙响水涯"则描绘了晴朗天气下弓弦发出的响声回荡在水边。"箭翎沉白雪"形象地刻画箭羽入水瞬间仿佛融入白雪的瞬间，"贴晕破微霞"进一步描绘箭矢穿透晨曦的绚丽景象。

诗中通过"气为傍观壮"赞美猎手的气势，"言因决胜誇"则流露出对胜利的豪言壮语。最后两句"细钗金捍彀，更忆五侯家"暗示了猎手的身份可能不凡，或许来自权贵之家，他们享受着精致的生活，即使在射猎之中，也难掩其华贵气息。

整体来看，这首诗以生动的细节描绘了射箭的技艺与氛围，同时透露出猎手的豪情与身份地位，展现了宋代文人对于狩猎活动的欣赏和参与。