我谪黄冈四五年，孤舟出没烟波里

拼音版原文

嗟jiē我wǒ与yǔ君jūn皆jiē丙bǐng子zǐ，四sì十shí九jiǔ年nián穷qióng不bù死sǐ。

君jūn随suí幕mù府fǔ战zhàn西xī羌qiāng，夜yè渡dù冰bīng河hé斫zhuó云yún垒lěi。

飞fēi尘chén涨zhǎng天tiān箭jiàn洒sǎ甲jiǎ，归guī对duì妻qī孥nú真zhēn梦mèng耳ěr。

我wǒ谪zhé黄huáng冈gāng四sì五wǔ年nián，孤gū舟zhōu出chū没méi烟yān波bō里lǐ。

故gù人rén不bù复fù通tōng问wèn讯xùn，疾jí病bìng饥jī寒hán疑yí死sǐ矣yǐ。

相xiāng逢féng握wò手shǒu一yī大dà笑xiào，白bái发fā苍cāng颜yán略lüè相xiāng似sì。

我wǒ方fāng北běi渡dù脱tuō重zhòng江jiāng，君jūn复fù南nán行xíng轻qīng万wàn里lǐ。

功gōng名míng如rú幻huàn何hé足zú计jì，学xué道dào有yǒu涯yá真zhēn可kě喜xǐ。

勾gōu漏lòu丹dān砂shā已yǐ付fù君jūn，汝rǔ阳yáng瓮wèng盎àng吾wú何hé耻chǐ。

君jūn归guī趁chèn我wǒ鸡jī黍shǔ约yuē，买mǎi田tián筑zhù室shì従cóng今jīn始shǐ。

注释

嗟我：感叹自己。
皆：都。
丙子：干支纪年法中的丙子年。
幕府：军幕。
战西羌：在西部与羌族作战。
归对：归来面对。
妻孥：妻子和孩子。
谪：贬谪。
黄冈：地名。
孤舟：独自一船。
故人：老朋友。
疑死矣：怀疑已经去世。
相逢：重逢。
白发苍颜：满头白发, 面容苍老。
北渡：向北渡过。
脱重江：摆脱重重江河。
功名如幻：功名如同梦幻。
勾漏：地名, 产丹砂。
汝阳：地名。
瓮盎：酒瓮。
鸡黍约：粗茶淡饭之约。
买田筑室：买地建房。

翻译

感叹你我都是丙子年出生，四十九年贫困却未倒下。
你跟随军幕在西部与羌族作战，夜晚渡过冰冷的河流攻打敌营。
战尘弥漫，箭矢纷飞，归来面对妻儿，仿佛在梦中。
我在黄冈贬谪已有四五年，乘孤舟在烟波中漂泊。
老朋友不再互通消息，担心你疾病饥饿，可能已经离世。
我们重逢，相视大笑，尽管满头白发，面容苍老却相似。
我正向北渡过重重江河，你又南行踏上遥远的路途。
功名如梦幻泡影，无需挂怀，学道无涯才是真正的喜悦。
勾漏的丹砂已托付给你，汝阳的酒瓮我不再以此为耻。
你回来赴我准备的粗茶淡饭之约，从此开始买田筑屋的生活。

鉴赏

此诗是北宋文学家、哲学家苏轼（苏东坡）的作品，名为《送沈逵赴广南》。这是一首豪放派词风格的诗歌，表达了诗人对友情深厚以及对功名利禄看破透彻的态度，同时也流露出对未来生活的一种期待和乐观。

诗中的“嗟我与君皆丙子，四十九年穷不死。”两句，通过对时光流逝的感慨和生命境遇的共鸣，表达了诗人与友人的深厚情谊和共同经历。

接下来的“君随幕府战西羌，夜渡冰河斫云垒。飞尘涨天箭洒甲，归对妻孥真梦耳。”四句，描绘了朋友沈逵的军旅生涯，表达了对友人英勇和家庭思念的情感。

“我谪黄冈四五年，孤舟出没烟波里。”两句，则是诗人对自己遭遇放逐、漂泊不定的生活状态的自述，透露出一丝哀伤。

“故人不复通问讯，疾病饥寒疑死矣。相逢握手一大笑，白发苍颜略相似。”四句中，诗人表达了对过往美好时光的怀念，以及面对困顿和衰老时的豁达。

“勾漏丹砂已付君，汝阳瓮盎吾何耻。君归赴我鸡黂约，买田筑室从今始。”四句，则是诗人将自己的理想寄托于友人，并对未来生活的憧憬和规划。

整首诗通过对往昔岁月的回忆，对现实境遇的描述，以及对未来的憧憬与期待，展现了诗人的豪放情怀和超脱功名利禄的人生态度。