蜀路何迢递，怜君独去游

拼音版原文

蜀shǔ路lù何hé迢tiáo递dì，怜lián君jūn独dú去qù游yóu。
风fēng烟yān连lián北běi虏lǔ，山shān水shuǐ似sì东dōng瓯ōu。

九jiǔ折zhé盘pán荒huāng坂bǎn，重zhòng江jiāng绕rào汉hàn州zhōu。
临lín邛qióng一yī壶hú酒jiǔ，能néng遣qiǎn长cháng卿qīng愁chóu。

注释

蜀路：四川的道路。
迢递：遥远而曲折。
怜君：怜惜你。
独去游：独自旅行。
风烟：指战争或边疆的烽火和烟雾。
北虏：北方的敌人。
山水：自然风光。
东瓯：古国名，这里比喻风景美丽。
九折：形容道路极其曲折。
盘：盘旋。
荒坂：荒凉的山坡。
重江：两条大江。
临邛：地名，今四川邛崃。
一壶酒：指饮酒作乐。
能遣：能够排解。
长卿：司马相如的字，这里代指离别的友人。
愁：忧愁。

翻译

蜀地的道路多么遥远曲折，怜惜你独自踏上旅途。
风烟连绵直达北方敌境，山川风景像极了东瓯。
道路曲折盘旋经过荒凉的山坡，两条大江环绕着汉州城。
在临邛畅饮一壶美酒，足以派遣司马长卿的忧愁。

鉴赏

这首诗描绘了一位朋友即将独自前往蜀地的场景，诗人表达了对朋友离去的不舍和关切。开篇“蜀路何迢递”表明蜀道遥远且曲折，“怜君独去游”则是诗人对于朋友孤身一人踏上旅程所感到的忧虑。

接下来的“风烟连北虏，山水似东瓯”通过对比手法，强调了蜀地自然景观的壮丽与险峻。其中，“北虏”指的是边塞之地的荒凉气象，而“东瓯”则是古代对江南一带美丽山水的称呼。

随后，“九折盘荒坂，重江绕汉州”生动地描述了蜀道的险峻和蜿蜒。九曲连环的道路、荒凉的坡陀以及重叠的江水环绕着汉州，都让人感受到这条路途的艰难与奇险。

最后，“临邛一壶酒，能遣长卿愁”则是诗人对朋友的勉励，希望朋友在旅途中也能享受当地美酒，以此来暂时忘却心中的忧愁。这里的“长卿愁”指的是长期的忧虑与愁绪。

整首诗通过对蜀道风光和艰险的描写，以及诗人对朋友离去情感的表达，展现了深厚的情谊和对远方旅途的关切。