庭深关竹雨，衣润染茶烟

拼音版原文

闻wén道dào幽yōu居jū好hǎo，栖qī云yún结jié数shù椽chuán。

庭tíng深shēn关guān竹zhú雨yǔ，衣yī润rùn染rǎn茶chá烟yān。

岚lán气qì生shēng朝cháo壁bì，湍tuān声shēng入rù夜yè弦xián。

半bàn生shēng飞fēi动dòng意yì，未wèi得dé痼gù林lín泉quán。

注释

幽居：隐居生活，远离尘世的住所。
栖云：住在云雾缭绕的地方，象征高洁或超脱。
关竹雨：竹林中的雨声，营造出宁静的氛围。
茶烟：煮茶时升起的烟雾，暗示闲适的生活。
岚气：山间的雾气，增添诗意。
湍声：急流的声音，可能指附近的溪水。
飞动意：动荡不安的心意，指诗人内心的漂泊感。
痼：久病难愈，这里比喻长期难以实现的愿望。
林泉：山林泉水，常用来象征隐逸的理想生活。

翻译

听说隐居生活极好，住在云端搭建几间屋。
庭院深深，竹林间下着雨，衣服都被茶香浸湿。
早晨的山岚在墙壁上升腾，夜晚的溪流声如琴弦般入耳。
我半生漂泊的心意，至今未能长久沉浸于山林泉石之中。

鉴赏

这首诗描绘了一幅宁静而雅致的隐居生活图景。首句"闻道幽居好"表达了对隐居生活的向往和赞美，暗示了诗人对尘世喧嚣的厌倦。"栖云结数椽"则形象地写出房屋依山傍云，简朴而自然的风貌。

"庭深关竹雨"描绘了庭院深深，竹林在雨中婆娑，增添了清幽的氛围。"衣润染茶烟"则通过衣物被茶香浸润，暗示诗人日常生活中品茗读书的闲适生活。

"岚气生朝壁，湍声入夜弦"进一步渲染了环境的宁静，早晨山岚缭绕，夜晚溪水潺潺，如音乐般悦耳。这两句寓情于景，展现了诗人对山水之美的沉醉。

最后两句"半生飞动意，未得痼林泉"表达了诗人对自己未能长久沉浸在这份宁静中的遗憾，透露出他对自由自在、远离尘世的渴望。整体来看，这首诗以细腻的笔触，传达了诗人对理想生活的向往和现实与理想的对比。