道微本一致，喧静偶殊辙

拼音版原文

道dào微wēi本běn一yī致zhì，喧xuān静jìng偶ǒu殊shū辙zhé。

眷juàn言yán朝cháo廷tíng士shì，何hé必bì山shān水shuǐ悦yuè。

李lǐ侯hóu禀bǐng灵líng气qì，家jiā园yuán邻lín大dà别bié。

庐lú峰fēng五wǔ千qiān仞rèn，曾céng上shàng扪mén日rì月yuè。

一yī随suí青qīng云yún友yǒu，久jiǔ仕shì金jīn马mǎ阙quē。

兹zī为wèi东dōng南nán守shǒu，双shuāng溪xī对duì寒hán洁jié。

因yīn将jiāng洞dòng庭tíng客kè，寄jì使shǐ谢xiè清qīng绝jué。

想xiǎng君jūn惜xī不bù往wǎng，搔sāo首shǒu厌yàn符fú节jié。

泽zé民mín固gù重zhòng事shì，逸yì兴xīng聊liáo可kě辍chuò。

已yǐ告gào林lín屋wū天tiān，金jīn庭tíng锡xī期qī耋dié。

注释

道微：道路微小。
一致：同归一。
喧静：喧闹与宁静。
眷言：思念。
朝廷士：朝廷的士人。
李侯：指某位姓李的官员。
大别：大别山。
庐峰：庐山。
金马阙：皇宫中的金马门。
东南守：东南地区的守护者。
双溪：两条溪流。
洞庭客：洞庭湖的客人。
符节：古代官员的象征物。
泽民：治理百姓。
金庭：金色的仙境。
锡期耋：赐予长寿的期望。

翻译

道路虽微小，原本同归一，只是偶尔有喧闹与宁静的不同选择。
思念朝廷的士人，何须只在山水间寻求快乐。
李侯天赋异禀，他的家园紧邻大别山。
庐峰高耸五千仞，他曾伸手触摸日月。
跟随青云之交，他在金马门长久任职。
如今他担任东南地区的守护者，双溪映照着寒冷而洁净的景色。
于是他邀请洞庭湖的客人，托信表达对清幽绝美的欣赏。
猜想你定会珍惜这份邀请，不愿离开，频频挠头对繁琐的官场事务感到厌倦。
治理百姓是大事，但闲适的兴致暂且放下。
他已经向林屋仙人告知，期待在金色的仙境中度过晚年。

鉴赏

这首诗是宋代诗人陈舜俞的作品，题为《湖州李使君闻予游庐山寄书云为我一谢清绝》。诗中，诗人表达了对朋友李使君的敬意和理解，认为道义虽微，但人各有志，朝廷之士不必拘泥于山水之乐。李使君才情出众，曾登庐山极顶，后在仕途上显赫，如今担任东南守，身处清冷之地仍有高雅之趣。诗人借此机会向李使君转达洞庭湖客的问候，并表示理解他因政务繁忙而无法前来庐山游玩的心情。诗人认为，泽民为重，公务虽繁，但逸兴可以适当放下。最后，诗人向李使君许诺，将来有机会会在林屋天与他共度金色的晚年。整首诗情感真挚，体现了诗人对友情的珍视和对友人仕途的赞赏。