终朝非役役,聊寄远人言
出处:《郊园即事寄萧侍郎》
唐 · 戴叔伦
衰鬓辞馀秩,秋风入故园。
结茅成暖室,汲井及清源。
邻里桑麻接,儿童笑语喧。
终朝非役役,聊寄远人言。
结茅成暖室,汲井及清源。
邻里桑麻接,儿童笑语喧。
终朝非役役,聊寄远人言。
注释
衰鬓:形容衰老的鬓发。辞馀秩:辞去剩余的官职。
秋风:秋季的风。
故园:故乡。
结茅:建造茅草屋。
暖室:温暖的小屋。
汲井:打井取水。
清源:清澈的水源。
邻里:邻居。
桑麻:种植的桑树和麻。
儿童:小孩子。
笑语喧:笑声喧闹。
终朝:整天。
役役:忙碌不停。
聊:姑且,随便。
远人言:远方人的问候或消息。
翻译
我辞去官职,秋风吹过故乡。在田园中搭建茅屋,汲取清澈的井水。
邻居的桑麻田连着,孩子们笑声不断。
整天无需忙碌劳作,姑且寄托这番话语给远方的人。
鉴赏
这首诗描绘了一位归隐田园的士人悠闲自得的生活情景。"衰鬓辞馀秩"表明了时间的流逝和年华的老去,"秋风入故园"则是环境氛围的渲染,营造出一种萧瑟肃穆的意境。
接着的"结茅成暖室,汲井及清源"展示了诗人在田园中自建温暖的居所,并有着不愁吃喝的简单生活。这里的"结茅"和"汲井"都是古代农耕生活的常见景象,体现了诗人对自然的依赖与融合。
"邻里桑麻接,儿童笑语喧"则描绘了一幅田园间邻里和睦、儿童嬉戏的温馨画面。"终朝非役役,聊寄远人言"表达了诗人希望将这种平淡而又充实的生活状态传递给远方的人们。
整首诗通过对田园生活的描绘,以及对简单、自然和亲情的向往,展现了诗人对于世俗纷扰的一种逃离和超脱,同时也寄寓着一种对远方亲友的思念之情。