醉眼轻白发，春梦渡黄河

拼音版原文

风fēng尘chén奈nài汝rǔ何hé，终zhōng日rì独dú波bō波bō。
亲qīn老lǎo无wú官guān养yǎng，家jiā贫pín在zài外wài多duō。

醉zuì眼yǎn轻qīng白bái发fā，春chūn梦mèng渡dù黄huáng河hé。
相xiāng去qù关guān城chéng近jìn，何hé时shí更gèng肯kěn过guò。

注释

风尘：比喻旅途的劳顿或纷乱的社会环境。
奈汝何：怎能奈何你，表示无可奈何。
波波：奔波忙碌的样子。
亲老：父母年迈。
官养：指通过做官来供养，这里指经济条件好到足以赡养。
在外多：大多时间都在外。
醉眼：酒醉后的视线。
轻白发：不把增多的白发当回事，有无视岁月之意。
春梦：美好的梦境，这里可能也含有一丝虚幻不实的意味。
渡黄河：可能象征着对故乡或理想的跨越与追求。
相去：距离。
关城：指靠近边界的城镇，这里可能特指诗人故乡附近的关隘。
何时更肯过：什么时候才愿意再次经过（回家）。

翻译

风尘怎能奈何你，整天独自奔波忙。
父母年迈却无法侍奉，因家庭贫困常在外闯荡。
酒醉中轻视添上的白发，春梦中仿佛跨越了黄河。
离家乡的关隘并不远，何时才能再愿意回去看看。

鉴赏

这首诗描绘了诗人与友人分别时的哀伤和对友人的深切祝愿。"风尘奈汝何，终日独波波"表达了诗人对于朋友离去的无奈和孤独感受。"亲老无官养，家贫在外多"则写出了诗人个人家庭的困顿，无官禄可依，家中老小无以为养，自己在外漂泊，不得不增添了生活的辛酸。

"醉眼轻白发，春梦渡黄河"一句通过对比手法，反映出诗人的心境和生活状态。醉眼轻视看待自己的白发，说明年龄已高，而春日之梦则是对美好事物的向往，但却如同渡过汹涌的黄河一般，充满了困难。

"相去关城近，何时更肯过"表达了诗人对于朋友离别的不舍和对未来的无限憧憬。关城在这里成了友情别离的象征，而"何时更肯过"则是诗人对未来重逢机会的渴望。

总体而言，这首诗通过深沉的情感和生动的意象，展现了古代士人对于朋友、家国的牵挂，以及生活中的苦楚和无奈。